Paroles et traduction Ricardo Arjona - Quesos, Cosas, Casas (Acústico)
Los
negros
tienen
swing
Les
Noirs
ont
du
swing
Los
blancos,
pecas
Les
Blancs,
des
taches
de
rousseur
Las
monjas
tienen
ganas
Les
sœurs
ont
des
envies
Los
niños,
sueños
Les
enfants,
des
rêves
Los
muertos
tienen
sed
Les
morts
ont
soif
Los
vivos,
culpas
Les
vivants,
des
fautes
Los
ricos
tienen
dietas
Les
riches
ont
des
régimes
Los
pobres
hambre
Les
pauvres,
la
faim
Y
al
final
la
mierda
huele
igual
Et
finalement,
la
merde
sent
la
même
chose
Sea
de
príncipe
o
sirvienta
Que
ce
soit
du
prince
ou
de
la
servante
El
soborno
tiene
clientes
Le
pot-de-vin
a
des
clients
La
flor
olores
La
fleur
a
des
odeurs
Los
buenos
tienen
paz
Les
bons
ont
la
paix
Los
malos
fiestas
Les
méchants,
des
fêtes
Los
lunes
tienen
martes
Les
lundis
ont
des
mardis
Los
viernes
risas
Les
vendredis,
des
rires
El
mal
tiene
un
doctor
Le
mal
a
un
médecin
El
tiempo,
tiempo
Le
temps,
du
temps
Menos
mal
que
el
cheque
alcanzará
Heureusement
que
le
chèque
suffira
Para
disfrazar
las
deudas
Pour
masquer
les
dettes
Quesos,
cosas,
casas
Fromages,
choses,
maisons
Peros,
paras,
porques
Mais,
parce
que,
pourquoi
Quesos
para
estar
vivo
Fromages
pour
rester
en
vie
Cosas
para
adornar
Choses
pour
décorer
La
casa
que
crees
tuya
La
maison
que
tu
crois
être
la
tienne
Mientras
puedas
respirar
Tant
que
tu
peux
respirer
Peros
pa'
complicarte
Mais
pour
te
compliquer
la
vie
Paras
para
explicar
Parce
que
pour
expliquer
Porqué
es
que
estamos
jodidos
Pourquoi
on
est
foutus
Si
hay
aire
pa'
respirar
S'il
y
a
de
l'air
pour
respirer
Porqué
si
seguimos
vivos
Pourquoi,
si
on
est
encore
en
vie
Las
ganas
de
jorobar
L'envie
de
se
foutre
de
tout
El
débil
tiene
trucos
Le
faible
a
des
astuces
El
fuerte
excusas
Le
fort,
des
excuses
Dios
tiene
sus
fans
Dieu
a
ses
fans
El
mar
misterios
La
mer,
des
mystères
El
dolor
le
da
el
sabor
a
la
tertulia
La
douleur
donne
du
goût
à
la
conversation
El
amor
le
pone
alas
hasta
a
un
cerdo
L'amour
donne
des
ailes
même
à
un
cochon
Y
al
final
unos
sueñan
con
soñar
Et
finalement,
certains
rêvent
de
rêver
Y
otros
con
no
soñar
tanto
Et
d'autres,
de
ne
pas
trop
rêver
Quesos,
cosas,
casas
Fromages,
choses,
maisons
Peros,
paras,
porques
Mais,
parce
que,
pourquoi
Quesos
para
estar
vivo
Fromages
pour
rester
en
vie
Cosas
para
adornar
Choses
pour
décorer
La
casa
que
crees
tuya
La
maison
que
tu
crois
être
la
tienne
Mientras
puedas
respirar
Tant
que
tu
peux
respirer
Peros
pa'
complicarte
Mais
pour
te
compliquer
la
vie
Paras
para
explicar
Parce
que
pour
expliquer
Porqué
es
que
estamos
jodidos
Pourquoi
on
est
foutus
Si
hay
aire
pa'
respirar
S'il
y
a
de
l'air
pour
respirer
Porqué
si
seguimos
vivos
Pourquoi,
si
on
est
encore
en
vie
Las
ganas
de
jorobar
L'envie
de
se
foutre
de
tout
El
que
inventó
la
propiedad
privada
Celui
qui
a
inventé
la
propriété
privée
No
era
más
que
un
vendedor
N'était
qu'un
vendeur
Y
al
mono
que
soñaba
Et
au
singe
qui
rêvait
Lo
convirtió
en
consumidor
Il
l'a
transformé
en
consommateur
De
quesos,
cosas,
casas
De
fromages,
de
choses,
de
maisons
De
peros,
paras,
porques
De
mais,
parce
que,
pourquoi
De
oro
y
bisutería
D'or
et
de
bijouterie
De
ropa
y
lavandería
De
vêtements
et
de
blanchisserie
De
mierda
y
Peptobismol
De
merde
et
de
Peptobismol
Évaluez la traduction
1
Asignatura Pendiente (Acústico)
2 Adiós Melancolía (Acústico)
3 A la Medida (Acústico)
4 Lo Poco Que Queda de Mi (Acústico)
5 Quesos, Cosas, Casas (Acústico)
6 Te Acuerdas de Mi (Carta No. 2) (Acústico)
7 Que Nadie Vea (Acústico)
8 Para Bien o Para Mal (Acústico)
9 Mi Novia Se Me Está Poniendo Vieja (Acústico)
10 Caudillo (Acústico)
11 Cisnes (Acústico)
12 Malena (Acústico)
13 Su Menester (Acústico)
14 Duerme (Acústico)
15 De Vez en Mes (Acústico)
16 Nada Es Como Tú (Acústico)
2 Adiós Melancolía (Acústico)
3 A la Medida (Acústico)
4 Lo Poco Que Queda de Mi (Acústico)
5 Quesos, Cosas, Casas (Acústico)
6 Te Acuerdas de Mi (Carta No. 2) (Acústico)
7 Que Nadie Vea (Acústico)
8 Para Bien o Para Mal (Acústico)
9 Mi Novia Se Me Está Poniendo Vieja (Acústico)
10 Caudillo (Acústico)
11 Cisnes (Acústico)
12 Malena (Acústico)
13 Su Menester (Acústico)
14 Duerme (Acústico)
15 De Vez en Mes (Acústico)
16 Nada Es Como Tú (Acústico)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.