Paroles et traduction Ricardo Arjona - Quinto Piso

Quinto Piso

Cielo arriba, suelo abajo
Pan de trigo, luz de neón
Yo aquí vivo, quinto piso
No consigo sonreír

Y la tele es un revólver
Y el vecino es un caníbal como yo
Y hay tanta gente por la calle

Disimulando la amargura
Hay tantos lunes que los viernes
Están armando un sindicato

Para acudir a la fortuna
Te venden dioses novedosos
Para encontrarse la ternura

Hay quien se manda una pastilla
Y éste septiembre tan enero
Y ésta sonrisa tan llorona

Tanto cielo, tanta luz
¿Quién me observa desde allí?
Tantos ríos, tanta sed
Tanta prisa por llegar

Y el futbol de los domingos
Y el café que abre unos ojos que no ven
Y hay tanto espacio en el espacio

Y hay tanta duda en las escuelas
Los mercenarios al congreso
Y otro estratega es emboscado

Para acudir a la fortuna
Te venden dioses novedosos
Para encontrarse la ternura

Hay quien se manda una pastilla
Y éste septiembre tan enero
Y ésta sonrisa tan llorona

Cielo arriba, suelo abajo
Pan de trigo, luz de neón

Fifth Floor

Heaven above, ground below
Wheat bread, neon light
I live here, fifth floor
I can't manage a smile

And the TV is a revolver
And my neighbor is a cannibal like me
And there are so many people in the streets

Disguising their bitterness
There are so many Mondays that the Fridays
Are starting a trade union

To go to fortune
They sell you newfangled gods
To find tenderness

There are those who pop a pill
And this September so like January
And this smile so like a cry

So much sky, so much light
Who's watching me from up there?
So many rivers, so much thirst
Such a rush to get there

And Sunday football
And the coffee that opens eyes that don't see
And there's so much space in space

And there's so much doubt in schools
Mercenaries in Congress
And another strategist ambushed

To go to fortune
They sell you newfangled gods
To find tenderness

There are those who pop a pill
And this September so like January
And this smile so like a cry

Heaven above, ground below
Wheat bread, neon light