Paroles et traduction Ricardo Arjona - Quinto Piso
Cielo
arriba,
suelo
abajo
Небо
вверху,
земля
внизу
Pan
de
trigo,
luz
de
neón
Пшеничный
хлеб,
неоновый
свет
Yo
aquí
vivo,
quinto
piso
Я
живу
здесь,
на
пятом
этаже
No
consigo
sonreír
Не
могу
улыбнуться
Y
la
tele
es
un
revólver
А
телевизор
— это
револьвер
Y
el
vecino
es
un
caníbal
como
yo
А
сосед
— каннибал,
как
и
я
Y
hay
tanta
gente
por
la
calle
И
столько
людей
на
улице
Disimulando
la
amargura
Скрывают
свою
горечь
Hay
tantos
lunes
que
los
viernes
Понедельников
больше,
чем
пятниц
Están
armando
un
sindicato
Они
создают
профсоюз
Para
acudir
a
la
fortuna
Чтобы
добиться
удачи
Te
venden
dioses
novedosos
Тебе
продают
новых
богов
Para
encontrarse
la
ternura
Чтобы
найти
нежность
Hay
quien
se
manda
una
pastilla
Кто-то
принимает
таблетки
Y
éste
septiembre
tan
enero
А
этот
сентябрь
такой
январский
Y
ésta
sonrisa
tan
llorona
А
эта
улыбка
такая
слезливая
Tanto
cielo,
tanta
luz
Так
много
неба,
так
много
света
¿Quién
me
observa
desde
allí?
Кто
смотрит
на
меня
оттуда?
Tantos
ríos,
tanta
sed
Так
много
рек,
такая
жажда
Tanta
prisa
por
llegar
Так
спешить
добраться
Y
el
futbol
de
los
domingos
А
футбол
по
воскресеньям
Y
el
café
que
abre
unos
ojos
que
no
ven
А
кофе,
открывающий
глаза,
которые
не
видят
Y
hay
tanto
espacio
en
el
espacio
И
так
много
места
в
пространстве
Y
hay
tanta
duda
en
las
escuelas
И
так
много
сомнений
в
школах
Los
mercenarios
al
congreso
Наёмники
в
конгрессе
Y
otro
estratega
es
emboscado
И
ещё
один
стратег
попадает
в
засаду
Para
acudir
a
la
fortuna
Чтобы
добиться
удачи
Te
venden
dioses
novedosos
Тебе
продают
новых
богов
Para
encontrarse
la
ternura
Чтобы
найти
нежность
Hay
quien
se
manda
una
pastilla
Кто-то
принимает
таблетки
Y
éste
septiembre
tan
enero
А
этот
сентябрь
такой
январский
Y
ésta
sonrisa
tan
llorona
А
эта
улыбка
такая
слезливая
Cielo
arriba,
suelo
abajo
Небо
вверху,
земля
внизу
Pan
de
trigo,
luz
de
neón
Пшеничный
хлеб,
неоновый
свет
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.