Paroles et traduction Ricardo Arjona - Señora de las Cuatro Décadas

Señora de las Cuatro Décadas

Señora de las cuatro décadas
Y pisadas de fuego al andar
Su figura ya no es la de los quince
Pero el tiempo no sabe marchitar
Ese toque sensual y esa fuerza volcánica de su mirar

Señora de las cuatro décadas
Permítame descubrir
Que hay detrás de esos hilos de plata
Y esa grasa abdominal
Que los aeróbicos no saben quitar

¡Señora!
No le quite años a su vida
Póngale vida a los años, que es mejor
¡Señora!
No le quite años a su vida
Póngale vida a los años, que es mejor

Porque nótelo usted, al hacer el amor
Siente las mismas cosquillas, que sintió hace mucho más de veinte
Nótelo así, de repente
Que es usted amalgama perfecta
Entre experiencia y juventud

Señora de las cuatro décadas
Usted no necesita enseñar
Su figura detrás de un escote
Su talento está en manejar
Con más cuidado el arte de amar

Señora de las cuatro décadas
No insista en regresar a los treinta
Con sus cuarenta y tantos encima
Deja huellas por donde camina
Que la hacen dueña de cualquier lugar

¡Señora!
No le quite años a su vida
Póngale vida a los años, que es mejor
¡Señora!
No le quite años a su vida
Póngale vida a los años, que es mejor

Porque nótelo usted, al hacer el amor
Siente las mismas cosquillas, que sintió hace mucho más de veinte
Nótelo así,de repente
Es usted amalgama perfecta
Entre experiencia y juventud

Cómo sueño con usted señora, imagínese
Que no hablo de otra cosa, que no sea de usted
Qué es lo que tengo que hacer, señora, para ver si se enamora
De este diez años menor

¡Señora!
No le quite años a su vida
Póngale vida a los años, que es mejor
¡Señora!
No le quite años a su vida
Póngale vida a los años, que es mejor

¡Señora!
No le quite años a su vida
Póngale vida a los años, que es mejor
¡Señora!

Дама четырех десятилетий

Дама четырех десятилетий
С пылающими следами на пути
Твоя фигура уже не та, что в пятнадцать
Но время не сумело увялить
Тот чувственный шарм и вулканическую силу твоего взгляда

Дама четырех десятилетий
Позволь мне открыть
Что скрывается за серебристыми прядями
И тем лишним весом на животе
Который не убрать никакими аэробикой

Женщина!
Не отнимай у своей жизни годы
Наполни годы жизнью, так будет лучше
Женщина!
Не отнимай у своей жизни годы
Наполни годы жизнью, так будет лучше

Ведь заметь, когда мы любим
Ты ощущаешь те же мурашки, что и много лет назад
Заметь, вот так, вдруг
Что ты - идеальный сплав
Опыта и молодости

Дама четырех десятилетий
Тебе не нужно оголять
Свое тело за вырезом платья
Твой талант - владеть
С еще большей чуткостью искусством любви

Дама четырех десятилетий
Не пытайся вернуться в тридцатилетие
В свои сорок с хвостиком
Ты оставляешь след повсюду, где бы ни шла
Делая тебя хозяйкой своего места

Женщина!
Не отнимай у своей жизни годы
Наполни годы жизнью, так будет лучше
Женщина!
Не отнимай у своей жизни годы
Наполни годы жизнью, так будет лучше

Ведь заметь, когда мы любим
Ты ощущаешь те же мурашки, что и много лет назад
Заметь, вот так, вдруг
Что ты - идеальный сплав
Опыта и молодости

Как же я мечтаю о тебе, Женщина, представь себе
Ведь нет для меня ничего прекрасней, чем ты
Что мне сделать, Женщина, чтобы ты влюбилась
В меня, что на десять лет младше

Женщина!
Не отнимай у своей жизни годы
Наполни годы жизнью, так будет лучше
Женщина!
Не отнимай у своей жизни годы
Наполни годы жизнью, так будет лучше

Женщина!
Не отнимай у своей жизни годы
Наполни годы жизнью, так будет лучше
Женщина!