Paroles et traduction Ricardo Arjona - Si Usted la Viera (El Confesor)

Si Usted la Viera (El Confesor)

El confesor me dice que no te quiera,
Y yo le digo padre, si usted la viera
Dice que tus amores me vuelven loco,
Que mi deber no atiendo, que duermo poco,
Que duermo poco

Dice que nuestras muchas conversaciones,
Comentan en la aldea murmuraciones,
Dice que no quererte, fácil me fuera
Y yo le digo padre, si usted la viera,
Si usted la viera

En vano le aseguro, que eres tan pura,
Hay que rezar delante de tu hermosura
Que eres gentil e ilusa, cual azucena,
Que nacen de tus labios, marba y verbena
Que son lluvias de mayo, tus prontos rizos
Y que vivir no puedo, sin tus hechizos
Él me dice muy hosco, que es gran quimera,
Y yo le digo padre, si usted la viera.

Confesando que el alma tengo en tus ojos,
Me dijo el padre cura con mil enojos,
Que pecado tan grande no perdonaba,
Y que si te quería, me condenaba,
Me condenaba

Entonces con amante dulce arrebato,
Del pecho en que lo llevo saque un retrato,
Y el cura ve tu imagen, dulce alma mía,
Contemplándolo absorto se sonreía,
Él sonreía

Es casi que reflejas santos amores,
Creyó que eras la virgen de los dolores,
Es así que es hermosa que luz destella,
Y yo le dije padre, pues esta es ella,
Olvídalo y el cura de su corona,
Dijo abriendo los ojos, linda persona,
Si es buena como hermosa, que en paz te quiera
Y yo le dije padre si usted la viera
(Bis)

Если бы вы ее увидели (Исповедник)

Исповедник говорит мне, что не любить вас,
Но я говорю ему, отец, если бы вы ее увидели
Он говорит, что ваша любовь сводит меня с ума,
Что я пренебрегаю своими обязанностями, что мало сплю,
Что мало сплю

Он говорит, что наши долгие разговоры,
Рождают в деревне сплетни и пересуды,
Говорит, что перестать вас любить было бы легко
Но я говорю ему, отец, если бы вы ее увидели,
Если бы вы ее увидели

Напрасно я заверяю его, что вы чисты,
Что перед вашей красотой следует молиться
Что вы нежны и наивны, как лилия,
Что из ваших уст исходят слова и музыка
Что ваши быстрые локоны - это майские дожди
И что я не могу жить без ваших чар
Он говорит мне очень сурово, что это большая иллюзия,
Но я говорю ему, отец, если бы вы ее увидели.

Признаваясь, что моя душа в ваших глазах,
Священник сказал мне с большой досадой,
Что такой великий грех он не простит,
И что если я люблю вас, он проклинает меня,
Проклинает меня

Затем, с любовным восхищением,
Я достал из груди, где храню его, портрет,
И священник увидел ваше изображение, моя дорогая,
Задумчиво глядя на него, он улыбнулся,
Он улыбнулся

Вы похожи на святую любовь,
Он подумал, что вы - Дева скорбящая,
Так прекрасна, что излучаете свет,
И я сказал ему, отец, вот она,
Забудьте это, и священник с его короной,
Сказал, открыв глаза, прекрасное создание,
Если она так же добра, как красива, пусть она любит тебя с миром
И я сказал ему, отец, если бы вы ее увидели
(Повтор)