Paroles et traduction Ricardo Arjona - Sólo Quería un Café

Sólo Quería un Café

Solo quería un café
Con poca azúcar
Quizá un croissant
No iba por la tertulia
O el flirteo

Solo quería un café
Quizá echarle algún vistazo
A las malas nuevas de los diarios o sacudirme
Esa pereza crónica de mis amaneceres

Juro por mí, que solo fui por un café
Pero te vi

Y cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio
Mi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
Y me agregaste risas, dos dudas, un duende
Un par de fantasmas y este amor que te tengo

Y juro por mí, que solo fui por un café
Pero te vi

Quién iba a imaginar
Que esa mañana
En el café
Yo iría a coincidir
Con el milagro

De pisar el mismo espacio
A la misma hora que tú
Y como si esto fuera poco
Que tus ojos
Se fijaran justamente en mí

Y juro por mí, que solo fui por un café
Pero te vi

Y cambiaste mi vida, mi ritmo, mi espacio
Mi tiempo, mi historia, mis sueños y todo
Y me agregaste risas, dos dudas, un duende
Un par de fantasmas y este amor que te tengo

Y juro por mí, que solo fui por un café
Pero te vi

Всего лишь за кофе

Мне хотелось всего лишь кофе
С сахаром, но совсем немного
Разве что круассан
Не искал бесед
Или флирта

Мне хотелось всего лишь кофе
Почитать утренние новости
Или стряхнуть неизменную лень
С моих рассветов

Клянусь, я пришел за кофе
Но я увидел тебя

И ты изменила мою жизнь, ритм, пространство
Мое время, мою историю, мечты и все
И подарила смех, сомнения, шалость
Пару призраков и эту любовь к тебе

Клянусь, я пришел за кофе
Но я увидел тебя

Кто мог подумать,
Что в то утро
В кафе
Я встречу
Чудо

Делить с тобой пространство
И время
И будто этого мало
Твой взгляд
Остановился именно на мне

Клянусь, я пришел за кофе
Но я увидел тебя

И ты изменила мою жизнь, ритм, пространство
Мое время, мою историю, мечты и все
И подарила смех, сомнения, шалость
Пару призраков и эту любовь к тебе

Клянусь, я пришел за кофе
Но я увидел тебя