Paroles et traduction Ricardo Arjona - Te Acuerdas de Mi (Carta No. 2)

Te Acuerdas de Mi (Carta No. 2)

Te acuerdas de mí
No soy más que el mismo flaco de siempre
Con un conato de panza, que me está haciendo lucir
Como luce una soga cuando en medio tiene un nudo

El pelo un poco más corto
Y una tos de cigarro qué me despierta en las noches
Vivo en el mismo lugar, Calle Mártires 28
Y aún conservo la cama que fermenta tu humedad

El mismo lunar
En el sitio donde tú ya conoces, voy al mismo bar
Para ver si asesino mis noches
Y entre una nueva cana y el deseo de encontrarte, se me gasta la vida

Ya probé con el yoga, el Hare Krishna y el vudú
Ya probé con un brujo, un adivino y un gurú
Pero me sigo poniendo viejo
Me lo dice cada día el espejo
Y tú no apareces por ninguna parte

Mi trabajo muy bien
Hasta me han aceptado como miembro Mastercard
Y veo más el lado izquierdo, que el derecho en los menús
Me he comprado un auto, ya no viajo en autobús

Pero te extraño a rabiar
Al extremo de que nuestra cama no la he vuelto a usar
Y si me cae una aventura, la revuelco en el sofá
Por no herir al recuerdo que se anida entre el colchón

Soy el mismo de ayer
Aunque ya no respondo como antes me tendrías que ver
Cuando ya no se encumbra el deseo
Y entre charlas de Borges y de García Márquez
Busco un mejor momento

Ya probé con el yoga, el Hare Krishna y el vudú
Ya probé con un brujo, un adivino y un gurú
Pero me sigo poniendo viejo

Me lo dice cada día el espejo
Y tú no apareces por ninguna parte

Do You Remember Me (Letter No. 2)

Do you remember me?
I'm still the same skinny guy I always was
With a hint of a belly, that's making me look
Like a rope looks when it has a knot in the middle

My hair's a little shorter
And a cigarette cough wakes me up at night
I live in the same place, 28 Martyrs Street
And I still keep the bed that ferments your moisture

The same mole
In the place you already know, I go to the same bar
To see if I can kill my nights
And between a new gray hair and the desire to find you, my life wastes away

I've tried yoga, Hare Krishna, and voodoo
I've tried a witch doctor, a fortune teller, and a guru
But I keep getting older
The mirror tells me every day
And you don't appear anywhere

My work is going very well
They've even accepted me as a Mastercard member
And I look more at the left side than the right side of menus
I bought a car, I don't ride the bus anymore

But I miss you like crazy
To the point that I haven't used our bed again
And if an adventure comes along, I roll her on the sofa
So as not to hurt the memory that nests in the mattress

I'm the same as yesterday
Although I don't respond like before, you should see me
When desire no longer soars
And between talks of Borges and García Márquez
I look for a better moment

I've tried yoga, Hare Krishna, and voodoo
I've tried a witch doctor, a fortune teller, and a guru
But I keep getting older

The mirror tells me every day
And you don't appear anywhere