Paroles et traduction Ricardo Arjona - Tocando Fondo

Tocando Fondo

Pegué tu foto en el ropero
Para sentir que estás aquí
Yo me instalé en el mes de enero
Afuera creo, que es abril
Me importa un bledo el noticiero
Total jamás hablan de mi
Hice un pais de este agujero
Desde que tu no estas aquí
Este es el himno nacional
Y por bandera tengo tu tanga café
Confieso que la paso mal
Y no sé como puedo mantenerme en pie
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedó
Y sigo aquí tocando fondo
Desde mi país que este quinto piso
Desde tu exhilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro...
Tupi ru bara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ba ra ba, oh, oh
Todo esta intacto en mi país
Tal cual como lo abandonaste
Las flores de papel tapiz
La copia del Dalí, que olvidaste
De más está decir te extraño
Y el resto de cursilerias
No insistas en lo que hace daño
Es otra frase de tu autoría
Y aunque he pagado los impuestos
De esta bancarrota que es vivir sin ti
Ya no me queda presupuesto
Para otro invierno sin que estes aquí
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedó
Y sigo aquí tocando fondo
Desde mi país que es este quinto piso
Desde tu exhilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro...
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Ooh, ooh...
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedó...
Y sigo aquí tocando fondo
Desde mi país que es este quinto piso
Desde tu exhilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro...
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Tupi ru rara ra ra ra
Ooh, ooh...

До дна

Я приклеил твоё фото к шкафу,
Чтобы чувствовать, что ты здесь.
Я поселился тут в январе,
На улице, кажется, апрель.
Мне плевать на новости,
Ведь там никогда не говорят обо мне.
Я создал страну из этой дыры,
С тех пор, как тебя здесь нет.
Вот гимн моей страны,
А флагом служит твои коричневые стринги.
Признаюсь, мне плохо,
И я не знаю, как ещё держусь на ногах.
И я всё ещё здесь, на дне,
Открываю всё то, чего нам не хватало.
Виня себя во всём,
Растопив тот малый воздух, что мне остался.
И я всё ещё здесь, на дне,
Из моей страны, что на пятом этаже.
Из твоей добровольной ссылки,
Ностальгия всё ещё премьер-министр...
Тупи ру бара ра ра ра
Тупи ру рара ра ра ра
Тупи ру рара ба ра ба, о, о
Всё нетронуто в моей стране,
Таким, каким ты его оставила.
Цветы на обоях,
Копия Дали, которую ты забыла.
Излишне говорить, что я скучаю,
И всё остальное из банальностей.
Не настаивай на том, что причиняет боль,
Это ещё одна фраза твоего авторства.
И хотя я заплатил налоги
За это банкротство, что значит жить без тебя,
У меня больше нет бюджета
На ещё одну зиму без тебя здесь.
И я всё ещё здесь, на дне,
Открываю всё то, чего нам не хватало.
Виня себя во всём,
Растопив тот малый воздух, что мне остался.
И я всё ещё здесь, на дне,
Из моей страны, что на пятом этаже.
Из твоей добровольной ссылки,
Ностальгия всё ещё премьер-министр...
Тупи ру рара ра ра ра
Тупи ру рара ра ра ра
Тупи ру рара ра ра ра
О-о-о...
И я всё ещё здесь, на дне,
Открываю всё то, чего нам не хватало.
Виня себя во всём,
Растопив тот малый воздух, что мне остался...
И я всё ещё здесь, на дне,
Из моей страны, что на пятом этаже.
Из твоей добровольной ссылки,
Ностальгия всё ещё премьер-министр...
Тупи ру рара ра ра ра
Тупи ру рара ра ра ра
Тупи ру рара ра ра ра
О-о-о...