Paroles et traduction Ricardo Arjona - Un Caribe en Nueva York

Un Caribe en Nueva York

Recién llegado de Manhattan
Con el pescuezo arremangado para atrás
Más mojado que un pescado
La ilusión, una quimera
Va silbando por la quinta
Ojalá que llueva café

Dónde vivirá mi tío
En el Brooklyn o en el Bronx

Llegó en balsa a Puerto Rico
Vedía mariscos en Piñones y en San Juan
Pero un día de polizón
Se fue en barco a Nueva York
Con los sueños que llevaba y los sueños que dejó
Se le jorobaba el alma
Al Caribe en Nueva York

Y piensa en ella
En su mulata
Mirando al cielo
Mientras se acuesta
En una banca en Central Park

Con New York Times
Se hace un colchón
Y mira al cielo
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
La historia de un Caribe en Nueva York

Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que no sea pasar frío y calor
Engañando a la soledad

Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que no sea extrañar lo que dejó
Y vivir soñando con volver

Y qué hace un caribe en Nueva York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Qué es lo que hace un caribe, en Nueva York

Le hablaron de un factoría
De primer mundo y de una oportunidad
Que es cuestión de un par de años para poder ahorrar
Y se deshoja el calendario y el frío se hace calor
Y le manda a su mulata unas caricias de papel

Y piensa en ella
En su mulata
Mirando al cielo
Mientras se acuesta
En una banca en Central Park

¿Cómo tú estás?
Me dijo el tipo
Mirando al cielo
Mientras me cuenta la historia que hoy les canto
La historia de un Caribe en Nueva York

Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que no sea pasar frío y calor
Engañando a la soledad

Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que no sea extrañar lo que dejó
Y vivir soñando con volver

Y qué hace un caribe en Nueva York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Y qué hace un caribe, en Nueva York

Soñaba con ser pelotero
Short stop de los Yankees de New York
Pero se casó a los veinte
Y fue padre un mes después
Y mientras Sammy Sosa conecta otro Home Run
El Caribe busca un sueño que es el mismo que dejó

Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que no sea pasar frío y calor
Engañando a la soledad

Y qué hace un Caribe en Nueva York
Que no sea extrañar lo que dejó
Y vivir soñando con volver

Y qué hace un caribe en Nueva York
Y qué hace un Caribe en Nueva York
Y qué hace un caribe, en Nueva York

Кариб на манхэттенских улицах

Только что с Манхэттана,
С вытянутой наверх шеей,
Мокрый как рыба,
Иллюзия, мираж,
Посылает сигналы по пятой авеню,
О, если бы здесь шел кофейный дождь

Где же может жить мой дядя,
В Бруклине или в Бронксе

На плоту он приплыл в Пуэрто-Рико,
Продавал морепродукты в Пиньонсе и Сан-Хуане,
Но однажды тайком,
Он уплыл на корабле в Нью-Йорк,
С мечтами, которые он забрал с собой и которые оставил позади,
Его душа согнулась вдвое,
На Карибах у Нью-Йорка

И он думает о ней,
О своей мулатке,
Глядя на небо,
Прежде чем лечь
На лавочке в Центральном парке

С газетой The New York Times
Он делает себе матрас,
Смотрит в небо
И рассказывает мне историю, которую я вам сегодня пою,
Историю о карибском жителе в Нью-Йорке

И что делает карибский житель в Нью-Йорке,
Кроме того, что мерзнет и греется.
Обманывая одиночество

И что делает карибский житель в Нью-Йорке,
Кроме того, что тоскует по тому, что у него было,
И живет мечтами о возвращении

И что делает карибский житель в Нью-Йорке
Что делает карибский житель в Нью-Йорке
Что же делает карибский житель в Нью-Йорке

Ему рассказали о заводе,
О мире первого и о возможности,
За пару лет можно накопить денег,
И календарь листается, и холод превращается в жару,
А он шлет своей мулатке послания на бумаге

И он думает о ней,
О своей мулатке,
Глядя на небо,
Прежде чем лечь
На лавочке в Центральном парке

Как ты поживаешь?
Сказал мне парень,
Глядя на небо,
И рассказывает мне историю, которую я вам сегодня пою,
Историю о карибском жителе в Нью-Йорке

И что делает карибский житель в Нью-Йорке,
Кроме того, что мерзнет и греется.
Обманывая одиночество

И что делает карибский житель в Нью-Йорке,
Кроме того, что тоскует по тому, что у него было,
И живет мечтами о возвращении

И что делает карибский житель в Нью-Йорке
Что делает карибский житель в Нью-Йорке
Что же делает карибский житель в Нью-Йорке

Он мечтал стать игроком в бейсбол,
Шорт-стоп команды "Янкиз" из Нью-Йорка,
Но он женился в двадцать лет,
И стал отцом через месяц,
И пока Сэмми Соса выбивает очередной хоумран,
Карибский житель ищет ту же мечту, которую он оставил

И что делает карибский житель в Нью-Йорке,
Кроме того, что мерзнет и греется.
Обманывая одиночество

И что делает карибский житель в Нью-Йорке,
Кроме того, что тоскует по тому, что у него было,
И живет мечтами о возвращении

И что делает карибский житель в Нью-Йорке
Что делает карибский житель в Нью-Йорке
Что же делает карибский житель в Нью-Йорке