Paroles et traduction Ricardo Arjona - A Dónde Va el Amor

A Dónde Va el Amor

Sé
Que el río baja al mar
Que un ave sin volar
Se muere

Sé
Que a veces por hablar
Dejamos de escuchar
Y huimos

Sé
Que en historias de dos
Cuando se suman tres
Son muchos

Sé
Todo lo que ya sé
Pero lo que no sé es
A dónde

A dónde va el amor
A dónde cuándo no halla el modo
A dónde va el amor
A dónde cuando pierde todo

Sé
A dónde va el sudor
Cuando juega al dolor
Y al sexo

Sé
Que hay miedos con valor
Pero lo que no sé es
A dónde

A dónde va el amor
A dónde cuándo no halla el modo
A dónde va el amor
A dónde cuando pierde todo

Quizás tenga un sitio a donde pueda ir a parar
Un lugar neutral donde se pueda descansar
Mientras aparecen los idiotas
Soñadores como tú
Y como yo

A dónde va el amor
A dónde cuándo no halla el modo
A dónde va el amor
A dónde cuando pierde
A dónde cuando pierde todo

Куда уходит любовь

Я знаю,
Что река течёт к морю,
Что птица, которая не летает,
Умирает.

Я знаю,
Что иногда, когда мы говорим,
Мы перестаём слушать
И убегаем.

Я знаю,
Что в истории на двоих,
Когда появляется третий,
Нас становится слишком много.

Я знаю,
Всё, что я знаю,
Но чего я не знаю, так это
Куда,

Куда уходит любовь,
Куда, когда не может найти пути,
Куда уходит любовь,
Куда, когда теряет всё.

Я знаю,
Куда уходит страсть,
Когда она играет с болью
И сексом.

Я знаю,
Что есть страхи со смелостью,
Но чего я не знаю, так это
Куда,

Куда уходит любовь,
Куда, когда не может найти пути,
Куда уходит любовь,
Куда, когда теряет всё.

Может быть, у неё есть место, куда она может отправиться,
Нейтральное место, где она может отдохнуть,
Пока не появятся идиоты,
Мечтатели, такие как ты
И как я.

Куда уходит любовь,
Куда, когда не может найти пути,
Куда уходит любовь,
Куда, когда теряет,
Куда, когда теряет всё.