Paroles et traduction Ricardo Arjona - Asignatura Pendiente - Versión Acústica

Asignatura Pendiente - Versión Acústica

Bueno, esta canción
Yo me escabullí dentro de la piel de otro
Que hizo un trabajo fantástico con esta canción
Eh, pero me sirvió para colarme y mostrar algunas cosas
De esta vida oculta que a veces tenemos nosotros
Lo que quiere decir que dentro de una canción que fue escrita para otra persona
Eh, yo aparezco dibujado constantemente; hay mucho de mí en esta canción

Yo tenía muchos años, quizá por un asunto personal
Cuando yo llegué a México las cosas no me fueron tan fáciles, ¿no?
Entonces, comencé a escribir para mucha gente
Hice de todo, hice canciones hasta para las Tortuguitas Ninja para pagar la renta
Hice cualquier cosa, este, siempre que tuviera que ver con esto
Eh, lo cierto es que cuando, por fin, aquel animal nocturno vino a rescatarme
Me prometí a mí mismo parar con, con hacer canciones por encargo, ¿no?
Nunca más, porque llega un momento que uno ya no sabe
¿Quién es el autor?, ¿no?, ¿qué camino tiene el autor?

Entonces, casi 15 años después de haber tomado aquella decisión
Y haber dicho muchos "no" en el camino para gente que me pedía canciones
Llegó esta, esta canción
Y vamos a hacer una versión de ella porque me gusta mucho hacerla
Y van a encontrarme ahí de alguna manera, ¿la hacemos? Venga

Tres, cuatro

Tengo millas de vuelo para ir a Plutón
Tengo un club de fans en la luna
Una casa gigante que veo desde un avión
Y en los ojos de algunos, fortuna

Un ejército de alcahuetes
Un conflicto con Bush
Una suite en el Waldorf
Y más autos que amigos

Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas que no saben quién soy
Y entre tanto que tengo, no encuentro razón
Suficiente pa olvidarme de ti

Y de tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Tengo tres oficinas y un piso en New York
Tengo tanto que no tengo nada
Tengo varias razones para tener razón
De que no hay peor razón que el olvido

Tengo intacto al niño que fui
Tengo ganas de anclar
Otras tantas de huir
A un sitio perdido

Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo, no encuentro razón
Suficiente pa' olvidarme de ti

Y de tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Unfinished Business - Acoustic Version

Well, this song...
I slipped into someone else's skin
Who did a fantastic job with this song
Uh, but it helped me sneak in and show some things
About this hidden life that we sometimes have
Which means that within a song that was written for someone else
Uh, I appear constantly drawn; there's a lot of me in this song

I was many years into my career, maybe for a personal matter
When I arrived in Mexico, things weren't so easy for me, right?
So, I started writing for a lot of people
I did everything, I even wrote songs for the Teenage Mutant Ninja Turtles to pay the rent
I did anything, um, as long as it had to do with this
Uh, the truth is that when, finally, that nocturnal animal came to rescue me
I promised myself to stop, to stop writing songs on commission, right?
Never again, because there comes a time when you no longer know
Who is the author?, right?, what path does the author have?

So, almost 15 years after making that decision
And having said many "no's" along the way to people who asked me for songs
This song came along
And we're going to do a version of it because I really like playing it
And you're going to find me there somehow, shall we do it? Come on

Three, four

I have miles to fly to Pluto
I have a fan club on the moon
A giant house I see from a plane
And in the eyes of some, fortune

An army of sycophants
A conflict with Bush
A suite at the Waldorf
And more cars than friends

I have a desire to have no desires
I have a couple of pets that don't know who I am
And among all that I have, I find no reason
Enough to forget about you

And your small hand waving goodbye
That rainy afternoon in San Juan
Of the kisses I carry with me
That are only yours and I never gave you
For being busy in the sky
I forgot that on the ground life is better
My Puerto Rican, my Indian, my love
My unfinished business
My Puerto Rican, my Indian, my love
My unfinished business

I have three offices and an apartment in New York
I have so much that I have nothing
I have several reasons to be right
That there's no worse reason than oblivion

I still have the child I was intact
I feel like anchoring
Other times like fleeing
To a lost place

I have a desire to have no desires
To buy a ticket back to yesterday
And among all that I have, I find no reason
Enough to forget about you

And your small hand waving goodbye
That rainy afternoon in San Juan
Of the kisses I carry with me
That are only yours and I never gave you
For being busy in the sky
I forgot that on the ground life is better
My Puerto Rican, my Indian, my love
My unfinished business

My Puerto Rican, my Indian, my love
My unfinished business