Paroles et traduction Ricardo Arjona - Asignatura Pendiente - Versión Acústica

Asignatura Pendiente - Versión Acústica

Bueno, esta canción
Yo me escabullí dentro de la piel de otro
Que hizo un trabajo fantástico con esta canción
Eh, pero me sirvió para colarme y mostrar algunas cosas
De esta vida oculta que a veces tenemos nosotros
Lo que quiere decir que dentro de una canción que fue escrita para otra persona
Eh, yo aparezco dibujado constantemente; hay mucho de mí en esta canción

Yo tenía muchos años, quizá por un asunto personal
Cuando yo llegué a México las cosas no me fueron tan fáciles, ¿no?
Entonces, comencé a escribir para mucha gente
Hice de todo, hice canciones hasta para las Tortuguitas Ninja para pagar la renta
Hice cualquier cosa, este, siempre que tuviera que ver con esto
Eh, lo cierto es que cuando, por fin, aquel animal nocturno vino a rescatarme
Me prometí a mí mismo parar con, con hacer canciones por encargo, ¿no?
Nunca más, porque llega un momento que uno ya no sabe
¿Quién es el autor?, ¿no?, ¿qué camino tiene el autor?

Entonces, casi 15 años después de haber tomado aquella decisión
Y haber dicho muchos "no" en el camino para gente que me pedía canciones
Llegó esta, esta canción
Y vamos a hacer una versión de ella porque me gusta mucho hacerla
Y van a encontrarme ahí de alguna manera, ¿la hacemos? Venga

Tres, cuatro

Tengo millas de vuelo para ir a Plutón
Tengo un club de fans en la luna
Una casa gigante que veo desde un avión
Y en los ojos de algunos, fortuna

Un ejército de alcahuetes
Un conflicto con Bush
Una suite en el Waldorf
Y más autos que amigos

Tengo ganas de no tener ganas
Tengo un par de mascotas que no saben quién soy
Y entre tanto que tengo, no encuentro razón
Suficiente pa olvidarme de ti

Y de tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Tengo tres oficinas y un piso en New York
Tengo tanto que no tengo nada
Tengo varias razones para tener razón
De que no hay peor razón que el olvido

Tengo intacto al niño que fui
Tengo ganas de anclar
Otras tantas de huir
A un sitio perdido

Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo, no encuentro razón
Suficiente pa' olvidarme de ti

Y de tu mano pequeña diciéndome adiós
Esa tarde de lluvia en San Juan
De los besos que llevo conmigo
Que son solo tuyos y nunca te di
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Mi boricua, mi india, mi amor
Mi asignatura pendiente

Ну эта песня
Я проскользнул в чужую кожу
Вы проделали фантастическую работу с этой песней.
Эх, но это помогло мне пробраться и кое-что показать.
Из этой скрытой жизни, которую мы иногда имеем
Это значит, что в песне, написанной для кого-то другого
Эх, я постоянно выгляжу нарисованным; в этой песне много меня

Я был очень стар, возможно, по личным причинам
Когда я приехал в Мексику, мне пришлось нелегко, не так ли?
Итак, я начал писать для многих людей.
Я делал все, даже писал песни для Черепашек-ниндзя, чтобы платить за аренду.
Я делал что угодно, хм, лишь бы это было связано с этим
Эх, правда в том, что когда наконец это ночное животное пришло меня спасти
Я пообещал себе прекратить писать песни на заказ, верно?
Никогда больше, потому что приходит время, когда человек больше не знает
Кто автор?Да?Какой путь у автора?

Итак, спустя почти 15 лет после принятия этого решения
И по пути я сказал много нет людям, которые просили у меня песни.
Эта, эта песня прибыла
И мы собираемся сделать его версию, потому что мне очень нравится это делать.
И они меня там как-нибудь найдут, сделаем это? Ну давай же

Три четыре

У меня есть мили, чтобы долететь до Плутона
У меня есть фан-клуб на Луне
Гигантский дом, который я вижу с самолета
И в глазах некоторых удача

Армия сутенеров
Конфликт с Бушем
Люкс в отеле Вальдорф
И больше машин, чем друзей

мне кажется, что я не хочу
У меня есть пара домашних животных, которые не знают, кто я.
И пока у меня есть, я не могу найти причину
Хватит о тебе забыть

И твоя маленькая рука прощается
Тот дождливый день в Сан-Хуане
Из поцелуев, которые я ношу с собой
Это только твое, и я никогда не давал тебе
За занятость на небесах
Я забыл, что жизнь лучше на земле
Мой пуэрториканец, мой индиец, моя любовь
Мое незавершенное дело
Мой пуэрториканец, мой индиец, моя любовь
Мое незавершенное дело

У меня три офиса и квартира в Нью-Йорке.
У меня так много, что у меня нет ничего
У меня есть несколько причин быть правым
Что нет худшей причины, чем забвение

Я сохранил ребенка, которым был
мне хочется закрепиться
Еще много людей, которым нужно бежать
В потерянное место

мне кажется, что я не хочу
Чтобы купить билет назад во вчерашний день
И пока у меня есть, я не могу найти причину
Хватит о тебе забыть

И твоя маленькая рука прощается
Тот дождливый день в Сан-Хуане
Из поцелуев, которые я ношу с собой
Это только твое, и я никогда не давал тебе
За занятость на небесах
Я забыл, что жизнь лучше на земле
Мой пуэрториканец, мой индиец, моя любовь
Мое незавершенное дело

Мой пуэрториканец, мой индиец, моя любовь
Мое незавершенное дело