Paroles et traduction Ricardo Arjona - Ella Sabe

Ella Sabe

No cupo el ombligo en su blusa
Falda bonsái paletón
Curvas de montaña rusa
Medias de blanco algodón

Te mueves en la banqueta
Con tu piel de celofán
Y un albañil se hace poeta
Y un soldadito capitán

Y ella sabe que la miro
Y yo sabiendo que ella sabe
Meto el amor en un suspiro
Si es que en un suspiro cabe

Donde termina su espalda
Es donde empieza el desvelo
Mínima tela en su falda
La noche duerme en su pelo

Cada verso que le escribo
Es cada beso que me debe
Cada sorbo de un suspiro
Y si me acerco retrocede

Y ella sabe que la miro
Y yo sabiendo que ella sabe
Meto el amor en un suspiro
Si es que en un suspiro cabe

Tanto pecado pendiente
En su cintura solar
Mil años luz a su vientre
Es mi distancia polar

Y ella sabe que la miro
Y yo sabiendo que ella sabe
Meto el amor en un suspiro
Si es que un suspiro cabe

Она Знает

Пупок не помещается в блузке,
Юбка бонсай, пиджачок,
Изгибы – американские горки,
Чулки из белого хлопка.

Идешь по тротуару,
В своей коже цвета целлофана,
И каменщик становится поэтом,
А солдатик – капитаном.

И она знает, что я смотрю на нее,
И я, зная, что она знает,
Вдохновляю любовь в этот вздох,
Если она в этот вздох помещается.

Там, где кончается твоя спина,
Начинается моя бессонница,
Минимум ткани в твоей юбке,
Ночь спит в твоих волосах.

Каждый стих, что тебе пишу,
Это каждый поцелуй, что ты мне должна,
Каждый глоток вздоха,
И если я приближаюсь, ты отступаешь.

И она знает, что я смотрю на нее,
И я, зная, что она знает,
Вдохновляю любовь в этот вздох,
Если она в этот вздох помещается.

Столько несовершенных грехов
В твоей солнечной талии,
Тысяча световых лет до твоего живота,
Это моя полярная даль.

И она знает, что я смотрю на нее,
И я, зная, что она знает,
Вдохновляю любовь в этот вздох,
Если она в этот вздох помещается.