Paroles et traduction Ricardo Arjona - Ella - Versión Acústica

Ella - Versión Acústica

Vamos a hacer una canción que no teníamos establecida
Pero solo con el afán de mostrarle al mundo que
Si, de alguna manera, a mí me hubiese tocado nacer mujer
Siempre tuve la convicción de que me parecería muchísimo
Al personaje de la siguiente canción
Este, así que esta podría ser una fotografía mía de cómo sería yo
Si fuese mujer, qué atrevimiento ¿no? ¿La hacemos? Venga

Ella ya hizo todo lo que es bueno
Estudió para Galeno
Se cuidó del qué dirán
Cumplió con su papá poniendo freno
Al peligro del veneno
De toparse a algún Don Juan

Ella quiere besos en la esquina
Sexo en la cocina
Gimnasia en el sillón
Treparse como Jane de las cortinas
Desnudarse en la oficina
Bailar en el colchón

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Con pura electricidad

Ella quiere viajes con mochila
Vestirse de asesina
Besar a un picaflor
Sangrar con esas flores con espina
Celebrar la indisciplina
Con un grito alentador

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Con pura electricidad

Y recordar que la vida
Es solo una, no hay dos
Al cuerpo, lo que le pida
Y al qué dirán, un adiós (¡venga!)

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Con pura electricidad

She - Acoustic Version

We're going to do a song that we didn't have planned
But just with the desire to show the world that
If, somehow, I had been born a woman
I always had the conviction that I would be very much like
The character in the following song
So, this could be a picture of me, of how I would be
If I were a woman, what audacity, right? Shall we do it? Come on.

She's already done everything that's good
Studied to be a doctor
She cared about what people say
She obeyed her father, putting a stop
To the poisonous danger
Of running into some Don Juan

She wants kisses on the corner
Sex in the kitchen
Gymnastics on the couch
Climbing the curtains like Jane
Getting naked in the office
Dancing on the mattress

And celebrate that she's alive
Exploding in freedom
To heal the wounds
With pure electricity
With pure electricity

She wants trips with a backpack
To dress up as a killer
Kiss a womanizer
Bleed with those thorny flowers
Celebrate indiscipline
With an encouraging shout

And celebrate that she's alive
Exploding in freedom
To heal the wounds
With pure electricity
With pure electricity

And remember that life
Is only one, there are no two
Give the body what it asks for
And to what they say, a goodbye (come on!)

And celebrate that she's alive
Exploding in freedom
To heal the wounds
With pure electricity

And celebrate that she's alive
Exploding in freedom
To heal the wounds
With pure electricity
With pure electricity