Paroles et traduction Ricardo Arjona - Ella - Versión Acústica

Ella - Versión Acústica

Vamos a hacer una canción que no teníamos establecida
Pero solo con el afán de mostrarle al mundo que
Si, de alguna manera, a mí me hubiese tocado nacer mujer
Siempre tuve la convicción de que me parecería muchísimo
Al personaje de la siguiente canción
Este, así que esta podría ser una fotografía mía de cómo sería yo
Si fuese mujer, qué atrevimiento ¿no? ¿La hacemos? Venga

Ella ya hizo todo lo que es bueno
Estudió para Galeno
Se cuidó del qué dirán
Cumplió con su papá poniendo freno
Al peligro del veneno
De toparse a algún Don Juan

Ella quiere besos en la esquina
Sexo en la cocina
Gimnasia en el sillón
Treparse como Jane de las cortinas
Desnudarse en la oficina
Bailar en el colchón

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Con pura electricidad

Ella quiere viajes con mochila
Vestirse de asesina
Besar a un picaflor
Sangrar con esas flores con espina
Celebrar la indisciplina
Con un grito alentador

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Con pura electricidad

Y recordar que la vida
Es solo una, no hay dos
Al cuerpo, lo que le pida
Y al qué dirán, un adiós (¡venga!)

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad

Y celebrar que está viva
Explotando en libertad
Para sanar las heridas
Con pura electricidad
Con pura electricidad

Она - Акустическая версия

Давайте споем песню, которую мы не репетировали,
Но только с одной целью: показать миру, что
если бы мне каким-то образом довелось родиться женщиной,
я всегда был убежден, что был бы очень похож
на героиню следующей песни.
Так что это своего рода мой портрет, как бы я выглядел,
будь я женщиной. Какая дерзость, не правда ли? Сделаем это? Давай!

Она уже сделала все, что должна была:
училась на врача,
берегла репутацию,
слушалась отца, избегая
опасности яда,
который несёт встреча с ловеласом.

Она хочет поцелуев на углу,
секса на кухне,
зарядки на диване,
карабкаться, как Джейн, по занавескам,
раздеваться в офисе,
танцевать на матрасе.

И праздновать, что она жива,
взрываясь свободой,
чтобы залечить раны
чистым электричеством,
чистым электричеством.

Она хочет путешествовать с рюкзаком,
одеваться как убийца,
целовать бабника,
истекать кровью от прикосновений этих колючих цветов,
славить недисциплинированность
ободряющим криком.

И праздновать, что она жива,
взрываясь свободой,
чтобы залечить раны
чистым электричеством,
чистым электричеством.

И помнить, что жизнь
всего одна, другой не будет.
Телу - всё, что оно просит,
а пересудам - до свидания! (Давай!)

И праздновать, что она жива,
взрываясь свободой,
чтобы залечить раны
чистым электричеством.

И праздновать, что она жива,
взрываясь свободой,
чтобы залечить раны
чистым электричеством,
чистым электричеством.