Paroles et traduction Ricardo Arjona - Ella y El - Versión Acústica

Ella y El - Versión Acústica

La primera vez que estuve en La Habana
Fue para hacer las fotos del disco "Historias"
Eh, realmente, era la, eh, mejor excusa que encontramos
Para poder conocer por fin La Habana

Eh, llegamos y la fascinación que causó en mí
Eh, aquel lugar y su gente
Hizo, entre otras cosas, que regresáramos
A hacer las fotografías del siguiente disco
"Si el norte fuera el sur", también

Pero de a poco fue pegando como calcomanías
En la cabeza del autor, un montón de imágenes
Que fueron a explotar, eh, en Nueva York
Porque esta canción la escribí en Nueva York
No la escribí en La Habana

Todas esas imágenes acumuladas
Fueron a parar a una tarde en Nueva York
Que fue donde la escribí de una vez por todas

Hoy en esta nueva versión
Eh, que la hace, eh, un poquito más desnuda
Eh, y que trae un poquito la historia más al frente
Esa es, esa es la idea

Eh, no la he cantado en muchos años
Y me encanta tener la posibilidad de hacerla hoy
¡Vamos!

Ella es de La Habana
Él de Nueva York
Ella baila en Tropicana
A él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras él se gradúa en U.C.L.A

Ella es medio Marxista
Él es Republicano
Ella quiere ser artista
Él odia a los cubanos
Él cree en la Estatua de la Libertad
Y ella en su vieja Habana de la soledad

Él ha comido hamburguesas
Ella moros con cristianos
Él el champán con sus fresas
Ella un mojito cubano
Ella se fue de gira a Yucatán
Y él, de vacaciones al mismo lugar

Mulata hasta los pies
Él, rubio como el sol
Ella no habla inglés
Y él menos español
Él fue a tomar un trago sin sospechar
Que iba a encontrar el amor en aquel lugar

Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor, con sus hilos, los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan-tan
Y él se va divorciando del Tío Sam

Se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué sabían Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?

Ahora viven en París
Buscaron tierra neutral
Ella logró ser actriz
Él es un tipo normal

Caminan de la mano
Calle Campos Elíseos
Como quien se burla
Del planeta y sus vicios

She and He - Acoustic Version

The first time I was in Havana
Was to take the photos for the "Historias" album
Uh, really, it was the, uh, best excuse we found
To finally get to know Havana

Uh, we arrived and the fascination it caused in me
Uh, that place and its people
Made us, among other things, return
To take the photographs for the next album
"If the North Were the South," too

But little by little, it stuck like stickers
In the author's head, a lot of images
That went to explode, uh, in New York
Because I wrote this song in New York
I didn't write it in Havana

All those accumulated images
Ended up one afternoon in New York
Which is where I wrote it once and for all

Today in this new version
Uh, which makes it, uh, a little more bare
Uh, and that brings the story a little more to the front
That's it, that's the idea

Uh, I haven't sung it in many years
And I love having the chance to do it today
Let's go!

She's from Havana
He's from New York
She dances at the Tropicana
He likes rock
She sells kisses in a brothel
While he graduates from UCLA

She's kind of a Marxist
He's a Republican
She wants to be an artist
He hates Cubans
He believes in the Statue of Liberty
And she in her old Havana of solitude

He's eaten hamburgers
She's had Moors and Christians
He, champagne with his strawberries
She, a Cuban mojito
She went on tour to Yucatan
And he, on vacation to the same place

Mulatta down to her feet
He, blond as the sun
She doesn't speak English
And he even less Spanish
He went for a drink without suspecting
That he would find love in that place

What ideologies divide man
Love, with its threads, unites them in its name
She moves her waist to the rhythm of a tan-tan
And he's divorcing Uncle Sam

He takes refuge in her skin, he wants her for himself
And she's forgetting about Fidel
What did Lenin and Lincoln know about love?
What do Fidel and Clinton know about love?

Now they live in Paris
They sought neutral ground
She managed to become an actress
He's a normal guy

They walk hand in hand
Champs-Élysées Street
As if mocking
The planet and its vices