Paroles et traduction Ricardo Arjona - Ella y El - Versión Acústica

Ella y El - Versión Acústica

La primera vez que estuve en La Habana
Fue para hacer las fotos del disco "Historias"
Eh, realmente, era la, eh, mejor excusa que encontramos
Para poder conocer por fin La Habana

Eh, llegamos y la fascinación que causó en mí
Eh, aquel lugar y su gente
Hizo, entre otras cosas, que regresáramos
A hacer las fotografías del siguiente disco
"Si el norte fuera el sur", también

Pero de a poco fue pegando como calcomanías
En la cabeza del autor, un montón de imágenes
Que fueron a explotar, eh, en Nueva York
Porque esta canción la escribí en Nueva York
No la escribí en La Habana

Todas esas imágenes acumuladas
Fueron a parar a una tarde en Nueva York
Que fue donde la escribí de una vez por todas

Hoy en esta nueva versión
Eh, que la hace, eh, un poquito más desnuda
Eh, y que trae un poquito la historia más al frente
Esa es, esa es la idea

Eh, no la he cantado en muchos años
Y me encanta tener la posibilidad de hacerla hoy
¡Vamos!

Ella es de La Habana
Él de Nueva York
Ella baila en Tropicana
A él le gusta el rock
Ella vende besos en un burdel
Mientras él se gradúa en U.C.L.A

Ella es medio Marxista
Él es Republicano
Ella quiere ser artista
Él odia a los cubanos
Él cree en la Estatua de la Libertad
Y ella en su vieja Habana de la soledad

Él ha comido hamburguesas
Ella moros con cristianos
Él el champán con sus fresas
Ella un mojito cubano
Ella se fue de gira a Yucatán
Y él, de vacaciones al mismo lugar

Mulata hasta los pies
Él, rubio como el sol
Ella no habla inglés
Y él menos español
Él fue a tomar un trago sin sospechar
Que iba a encontrar el amor en aquel lugar

Lo que las ideologías dividen al hombre
El amor, con sus hilos, los une en su nombre
Ella mueve su cintura al ritmo de un tan-tan
Y él se va divorciando del Tío Sam

Se refugia en su piel, la quiere para él
Y ella se va olvidando de Fidel
¿Qué sabían Lenin y Lincoln del amor?
¿Qué saben Fidel y Clinton del amor?

Ahora viven en París
Buscaron tierra neutral
Ella logró ser actriz
Él es un tipo normal

Caminan de la mano
Calle Campos Elíseos
Como quien se burla
Del planeta y sus vicios

Она и Он - Акустическая Версия

Первый раз, когда я был на Гаване
Это было для того, чтобы сделать фотографии для альбома "Historias"
Э-э, на самом деле, это была, э-э, лучшая отговорка, которую мы нашли,
Чтобы наконец-то познакомиться с Гаваной.

Э-э, мы приехали, и то очарование, которое на меня произвело
Э-э, это место и его люди,
Заставило нас, среди прочего, вернуться
Чтобы сделать фотографии для следующего альбома,
"Si el norte fuera el sur", тоже там.

Но понемногу это прилипало, как переводные картинки,
В голове автора, куча образов,
Которые должны были вырваться наружу, э-э, в Нью-Йорке,
Потому что эту песню я написал в Нью-Йорке.
Я не писал ее на Гаване.

Все эти накопленные образы
Слились воедино в один вечер в Нью-Йорке,
Когда я и написал ее за один присест.

Сегодня в этой новой версии,
Э-э, которая делает ее, э-э, немного более обнаженной,
Э-э, и которая немного больше выдвигает на передний план историю,
В этом-то и есть, в этом-то и есть смысл.

Э-э, я не пел ее много лет,
И мне очень приятно иметь возможность спеть ее сегодня.
Поехали!

Она с Гаваны,
Он из Нью-Йорка.
Она танцует в "Тропикане",
Он любит рок.
Она продает поцелуи в борделе,
Пока он получает высшее образование в Калифорнийском университете.

Она немного марксистка,
Он республиканец.
Она хочет быть артисткой,
Он ненавидит кубинцев.
Он верит в Статую Свободы,
А она - в свою старую одинокую Гавану.

Он ел гамбургеры,
Она - мавров с христианами.
Он - шампанское со своей клубникой,
Она - кубинский мохито.
Она уехала на гастроли в Юкатан,
А он в отпуск - в то же место.

Мулатка до кончиков пальцев,
Он - блондин, как солнце.
Она не говорит по-английски,
А он еще меньше - по-испански.
Он пошел выпить, не подозревая,
Что найдет любовь в этом месте.

То, что идеологии разделяют человека,
Любовь своими нитями соединяет во имя свое.
Она покачивает бедрами в ритме танго,
А он раз разводится с Дядей Сэмом.

Он находит убежище в ее коже, он хочет ее для себя,
А она начинает забывать о Фиделе.
Что знали Ленин и Линкольн о любви?
Что знают Фидель и Клинтон о любви?

Теперь они живут в Париже,
Нашли нейтральную территорию.
Она стала актрисой,
Он - обычный парень.

Они идут, держась за руки,
По Елисейским Полям,
Как будто насмехаясь
Над планетой и ее пороками.