Paroles et traduction Ricardo Arjona - Marta - Versión Acústica

Marta - Versión Acústica

Este lugar fue el epicentro de cosas fantásticas, siempre
Incluso de mis más grandes fracasos
Cuando peor me sentí, viviendo en Guatemala
Tomé la decisión de que iba a venir a vivir
Justamente a la Antigua, Guatemala
Iba a volver, yo ya vivía en la capital de Guatemala

Y entonces el triángulo de decisiones estaba entre
Venir a la Antigua a vivir, irme a México a vivir
O irme a España a pasarla bien
Esas eran las tres cosas que tenía en mi cabeza
Y como siempre he sido un tipo dadas las contradicciones
Incluso conmigo mismo, resultó que tomé la decisión
De no ir a ninguno de los tres lugares y me fui a Argentina

Ahí compuse una canción muy inocente
Una canción de una historia bastante oscura
Pero escrita de manera muy inocente
Por eso terminé grabándola muchos años después
Quise depurarla, pero me di cuenta que la canción
Había que cantarla justamente como la había escrito
Esta es la historia

Cantando en la calle Florida
Un forastero en Buenos Aires
Descubrí que la vida
Es un juego de azar, donde pierde el que gana

Por equipaje una mochila
Una guitarra y unos versos de Borges
Fue aquella noche de luna
Que una dama de azul me pedía una de Silvio

La complací con "Rabo de Nube"
Correspondió poniendo en el sombrero
Una propina en australes
Con la misma que al rato la invitaría a un café

Cómo olvidarme de Marta
Aquella piba de la Recoleta
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
En el cuello y en la vida
Woh-oh-oh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta

Me fui de canchero en halagos
Correspondió con la mirada y me dijo
"Pibe, tendrás que cuidarte"
Yo le dije: "¿de qué?"
Ella me dijo: "de mí"

Un taxi la esperaba en la esquina
Sin preguntar nos llevó a un sitio de strippers
Le pregunté: "¿estás segura?"
Ella me dijo: "boludo, aquí es donde laburo"

Estuve en Estambul y en El Cairo
En Ostepai, en Paris, en Malasia
Toda belleza fue poca
Después de ver en la pista a Marta sin ropa

Cómo olvidarme de Marta
Aquella stripper de la Recoleta
Woh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
En el cuello y en la vida
Woh-oh-oh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta

Me fui siguiéndola hasta Río
Trabajamos en el mismo bar
Ella vendía su silueta
Yo tocaba la guitarra en una banda de blues

Llegamos un día hasta México
Yo cantaba en un bar de la Zona Rosa
Ella seguía con su anhelo
Era el de convertirse en una gran modelo

Le perdí la huella en Las Vegas
El Tío Sam le cambió hasta el carácter
Y le agregó unas manías
Que iban desde el polvo hasta las pastillas (yeah)

Cómo olvidarme de Martha
Aquella piba de la Recoleta
Woh-oh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh
Si me dejó un par de huellas
En el cuello y en la vida
Woh-oh-oh-oh-oh
Cómo olvidarme de Marta

Wow, no-no-no-no, no-no-woh
Hey-ya, hey-ya

La última vez que la vi
Fue en un maldito estado de coma
Le canté "Rabo de Nube"
Reaccionó un instante y me dijo
"¿Qué hacés?"

Cómo olvidarme de Marta
Aquella piba de la Recoleta
Woh-oh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh (hey-ya, hey-ya)
Si además de mi amante
Fue también mi mejor amiga
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh-oh-oh)
Cómo olvidarme de Marta

Marta - Acoustic Version

This place was the epicenter of fantastic things, always.
Even my biggest failures.
When I felt my worst, living in Guatemala,
I made the decision that I was going to come live
Right here in Antigua, Guatemala.
I was going to return, I was already living in Guatemala City.

And so the triangle of decisions was between
Coming to live in Antigua, going to live in Mexico,
Or going to Spain to have a good time.
Those were the three things I had in my head.
And as I've always been a man given to contradictions,
Even with myself, it turned out that I made the decision
Not to go to any of the three places and I went to Argentina.

There I wrote a very innocent song,
A song with a pretty dark story,
But written in a very innocent way.
That's why I ended up recording it many years later.
I wanted to refine it, but I realized that the song
Had to be sung exactly as I had written it.
This is the story.

Singing on Florida Street,
A foreigner in Buenos Aires,
I discovered that life
Is a game of chance, where the winner loses.

For luggage, a backpack,
A guitar and some verses by Borges.
It was that moonlit night
That a lady in blue asked me for a Silvio (Rodriguez song).

I obliged her with "Rabo de Nube,"
She reciprocated by putting in the hat
A tip in australes,
With which I later invited her for a coffee.

How could I forget Marta,
That girl from Recoleta?
Woh-oh-oh, yeh-eh-eh
She left a couple of marks on me,
On my neck and on my life.
Woh-oh-oh-oh-oh
How could I forget Marta?

I went with cocky compliments,
She responded with a look and told me,
"Pibe, you'll have to watch out."
I said, "For what?"
She said, "For me."

A taxi was waiting for her on the corner,
Without asking, it took us to a strip club.
I asked her, "Are you sure?"
She said, "Boludo, this is where I work."

I've been to Istanbul and Cairo,
Ostepai, Paris, Malaysia,
All beauty was insignificant
After seeing Marta on the stage without clothes.

How could I forget Marta,
That stripper from Recoleta?
Woh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh
She left a couple of marks on me,
On my neck and on my life.
Woh-oh-oh-oh-oh
How could I forget Marta?

I followed her to Rio,
We worked in the same bar.
She sold her silhouette,
I played guitar in a blues band.

We made it to Mexico one day,
I sang in a bar in the Zona Rosa.
She continued with her dream
Of becoming a great model.

I lost track of her in Las Vegas.
Uncle Sam even changed her character
And added some habits
That ranged from powder to pills (yeah).

How could I forget Marta,
That girl from Recoleta?
Woh-oh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh
She left a couple of marks on me,
On my neck and on my life.
Woh-oh-oh-oh-oh
How could I forget Marta?

Wow, no-no-no-no, no-no-woh
Hey-ya, hey-ya

The last time I saw her
Was in a damn coma.
I sang her "Rabo de Nube,"
She reacted for a moment and said to me,
"What are you doing?"

How could I forget Marta,
That girl from Recoleta?
Woh-oh-oh-oh-oh, yeh-eh-eh (hey-ya, hey-ya)
Besides being my lover,
She was also my best friend.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh-oh-oh)
How could I forget Marta?