Paroles et traduction Ricardo Arjona - Señora de las Cuatro Décadas - Versión Acústica

Señora de las Cuatro Décadas - Versión Acústica

Conté muchas veces la anécdota de esta canción
Y la gente se la conoce prácticamente de memoria
A los que emocionalmente les afectó
De manera negativa la historia de esta canción
Del bar "El Chato" en la zona rosa de México
A los que no se la saben, se las voy a contar
Pero es, es, es muy verdad, ¿no?

Tiene que ver con la vecina
Que hizo conmigo, que logró conmigo lo que no lograba ni mi madre
Que era levantarme temprano solo para verla salir en el auto
Era una señora que pasaba de los 40 que me tenía completamente loco

Aquello se había quedado en mi cabeza y eh, yo no tenía piano
Entonces había un bar que se llamaba el, "El Chato" en la zona rosa, donde me prestaban el piano
Eh, cuando empezaba a llegar la gente, yo seguía cantando esta canción
Y entonces empezaban a llegar los tragos, ¿no?

Entonces era un poco la canción que me servía para, para de jueves a sábado
Tomarnos algunos tragos gratis porque nos llovían después de que yo cantaba esa canción
Se acababan los tragos y entonces, eh, eh, me parece que va siendo hora de cantar
La canción otra vez y la cantaba de nuevo y volvía a pasar lo mismo, ¿no?

Era la canción del bar "El Chato", solamente, ¿no?, eh
Pero hoy que voy a aprovechar para, para presentarlo
Está con nosotros como un invitado especial, eh, Malín
Este, ¿cómo estás Malín?, je, je, je, je, je

Malín, eh, vamos a comen-
Vamos a comentar después la historia nuestra del animal nocturno
Eh, pero hoy vamos a hablar de esta canción en específico
Yo tenía otra, otra versión, que ya me la corregiste ahora que hablamos

Y es de que dentro de un casete que yo le mandé a Malín con muchas canciones
De casualidad se coló esta canción que yo no quería, no quería no, no pensaba grabar
Era la canción del bar "El Chato", ¿no?, eh
Y Malín decidió anticiparse y hacerle un arreglo fantástico
Que fue el arreglo con el que terminó la canción, eh

Una de las canciones más emblemáticas mías
Eh, siempre he dicho que si hoy me tocara escribirle la letra a esta canción y a un par más
Quizá le cambiaría algunas cosas, uno insiste en esas boberías, eh
Este depurador que lo que hace a veces es dañar esa libertad y esa soltura con la que a veces
Deben de nacer las canciones
Vamos a dejar de hablar y vamos a intentar hacerla, vamos

Señora de las cuatro décadas
Y pisadas de fuego al andar
Su figura ya no es la de los 15
Pero el tiempo no sabe marchitar
Ese toque sensual
Y esa fuerza volcánica de su mirar

Señora de las cuatro décadas
Permítame descubrir
Que hay detrás de esos hilos de plata
Y esa grasa abdominal
Que los aeróbicos no saben quitar

Señora, no le quite años a su vida
Póngale vida a los años, que es mejor
Señora, no le quite años a su vida
Póngale vida a los años, que es mejor

Porque nótelo, usted, al hacer el amor
Siente las mismas cosquillas
Que sintió hace mucho más de 20
Nótelo así, de repente
Es usted amalgama perfecta
Entre experiencia y juventud

Señora de las cuatro décadas
Usted no necesita enseñar
Su figura detrás de un escote
Su talento está en manejar
Con más cuidado, el arte de amar

Señora de las cuatro décadas
No insista en regresar a los 30
Con sus 40 y tantos encima
Deja marcas por donde camina
Que la hacen dueña de cualquier lugar

Señora, no le quite años a su vida
Póngale vida a los años, que es mejor
Señora, no le quite años a su vida
Póngale vida a los años, que es mejor

Porque nótelo, usted, al hacer el amor
Siente las mismas cosquillas
Que sintió hace mucho mas de 20
Nótelo así, de repente
Es usted amalgama perfecta
Entre experiencia y juventud

Como sueño con usted, señora, imagínese
Que no hablo de otra cosa que no sea de usted
¿Qué es lo que tengo que hacer, señora?
Para ver si se enamora
De este 10 años menor (¡venga!)

Señora

Женщина в сорок лет - Акустическая версия

Я много раз рассказывал историю этой песни,
И люди практически знают ее наизусть.
Тех, кого эмоционально затронула
В негативном ключе история этой песни
Из бара "El Chato" в Зоне Роса в Мехико,
Тех, кто ее не знает, я вам ее расскажу.
Но это же, это же правда, не так ли?

Это связано с соседкой,
Которая делала со мной, которая добивалась от меня того, чего не могла добиться даже моя мать,
А именно, чтобы я просыпался рано только для того, чтобы видеть, как она уезжает на машине.
Это была женщина, которой было за 40, и которая сводила меня с ума.

Это засело у меня в голове, а у меня не было пианино.
И был бар, который назывался "El Chato" в Зоне Роса, где мне разрешали играть на пианино.
Э-э, когда люди начинали приходить, я все еще пел эту песню,
И тогда начинали появляться напитки, понимаете?

И эта песня служила мне для того, чтобы с четверга по субботу
Мы пили бесплатно, потому что нас угощали после того, как я пел эту песню.
Напитки заканчивались, и тогда, э-э, мне казалось, что пора петь
Песню снова, и я пел ее снова, и все повторялось, понимаете?

Это была песня бара "El Chato", только и всего, понимаете? Э-э...
Но сегодня я хочу воспользоваться случаем, чтобы представить вам
Специального гостя, э-э, Малина.
Этот, как ты, Малин? Хе-хе-хе-хе-хе.

Малин, э-э, давайте начнем...
Давайте потом обсудим нашу историю ночных животных.
Э-э, но сегодня мы поговорим именно об этой песне.
У меня была другая, другая версия, которую ты мне уже исправил, когда мы разговаривали.

Дело в том, что на кассете, которую я отправил Малину с множеством песен,
Случайно попала эта песня, которую я не хотел, не хотел, нет, не собирался записывать.
Это была песня бара "El Chato", понимаете? Э-э...
И Малин решил опередить события и сделать фантастическую аранжировку,
Которая и стала окончательной аранжировкой песни, э-э...

Одна из моих самых знаковых песен.
Э-э, я всегда говорил, что если бы мне сегодня пришлось писать текст к этой песне и еще к паре других,
Возможно, я бы кое-что изменил, человек цепляется за эти глупости, э-э...
Этот редактор, который порой вредит той свободе и раскованности, с которой иногда
Должны рождаться песни.
Давайте перестанем болтать и попробуем ее спеть, давайте.

Женщина в сорок лет,
И след от твоих ног пылает огнем.
Твоя фигура уже не та, что в пятнадцать,
Но время не властно над
Этим чувственным прикосновением
И вулканической силой твоего взгляда.

Женщина в сорок лет,
Позволь мне узнать,
Что скрывается за этими серебряными нитями
И этой жировой прослойкой на животе,
Которую не убрать никакой аэробикой.

Женщина, не отнимай годы у своей жизни,
Лучше наполни годы жизнью.
Женщина, не отнимай годы у своей жизни,
Лучше наполни годы жизнью.

Ведь ты же замечаешь, когда занимаешься любовью,
Что чувствуешь те же мурашки,
Что и двадцать лет назад.
Заметь, как внезапно
Ты становишься идеальным сплавом
Опыта и молодости.

Женщина в сорок лет,
Тебе не нужно выставлять напоказ
Свою фигуру в глубоком декольте.
Твой талант в том, чтобы управлять
Более искусно искусством любви.

Женщина в сорок лет,
Не пытайся вернуться в тридцать.
Твои сорок с лишним лет
Оставляют следы везде, где ты проходишь,
Делая тебя хозяйкой любого места.

Женщина, не отнимай годы у своей жизни,
Лучше наполни годы жизнью.
Женщина, не отнимай годы у своей жизни,
Лучше наполни годы жизнью.

Ведь ты же замечаешь, когда занимаешься любовью,
Что чувствуешь те же мурашки,
Что и двадцать лет назад.
Заметь, как внезапно
Ты становишься идеальным сплавом
Опыта и молодости.

Как же я мечтаю о тебе, женщина, представь себе,
Что я не говорю ни о чем, кроме тебя.
Что мне сделать, женщина,
Чтобы ты влюбилась
В этого мужчину на десять лет моложе? (Давай же!)

Женщина...