Paroles et traduction Ricardo Arjona - Te Juro - Versión Acústica

Te Juro - Versión Acústica

Después, haciendo este análisis
Me dio la impresión que
Se me pasó la mano en una canción
Este, pero tiene un poquito que ver
Con las ciertas etapas de mi vida también
Empecé como un poquito meloso
En el mundo de la conquista
Y me fue fatal

Fui un poco más directo
Como en "Ay amor" y
Me fue peor
Y entonces dije, voy a exagerar
A ver cómo me va y
Cuando me volví absolutamente sincero
En serio les digo que
Me fue mejor

En el asunto de autor
Como en esta canción
Aunque a mí, en lo personal
Me gusta mucho esta canción
Este, no sé, me da la impresión
De que se me fue un poquito la mano, eh
Esta canción tiene que ver con una frase
Que mi padre repetía mucho y
De ahí me agarré, ¿no? Te juro
Que no te vuelvo a jurar

Decía mi papá, je je je
Vamos a hacerla
Venga Tori! (Eh!)

Te juro que es verdad esta mentira
Si no me crees, te lo podría jurar
Perdóname mil veces cuando diga
Te juro que no volveré a jurar
Te juro que esta vez te soy sincero
Te juro que te acabo de mentir
A veces se precisa un embustero
Que diga lo que tú quieres oír

Te juro, te juro
Te juro por los santos sacrificios
Que mentir será mi oficio
Si es lo que quieres oír
Te juro, te juro
Te juro que te miento cuando juro
Aunque fuiste tú, lo juro
La que me enseñó a mentir (Eh!)
Uh, uh (je)

Detrás de cada estafa hay un testigo
Detrás de cada historia, una ficción
Tú sabes que te miento y de castigo
Me haces creer que tengo la razón
Yo nunca te mentí para engañarte
Te juro que no miento por mentir
Te juro que te juro pa' salvarte
De no perder el tiempo en discutir (viene)

Te juro, te juro
Te juro por los santos sacrificios
Que mentir será mi oficio
Si es lo que quieres oír
Te juro, te juro
Te juro que te miento cuando juro
Aunque fuiste tú, lo juro
La que me enseñó a mentir

Jamás hay sombra sin luz
Todo principio un día expira
No hay esperanza sin blues
Y no hay verdad sin mentira

Te juro, te juro
Te juro por los santos sacrificios
Que mentir será mi oficio
Si es lo que quieres oír
Te juro, te juro
Te juro que te miento cuando juro
Aunque fuiste tú, lo juro
La que me enseñó a mentir

Oh, Oh, Oh
¡Epa!

Клянусь - Акустическая версия

Потом, проанализировав всё это,
У меня сложилось впечатление, что
Я слегка переборщил в одной песне.
Эта песня немного связана
С определёнными этапами моей жизни.
Я начинал как немного слащавый
В мире ухаживаний
И это было ужасно.

Я стал немного прямее,
Как в песне "Ay amor", и
Всё стало ещё хуже.
И тогда я сказал: "Я буду преувеличивать,
Посмотрю, что из этого получится". И
Когда я стал абсолютно искренним,
Серьёзно, говорю вам,
Всё стало намного лучше.

В плане авторства,
Как в этой песне.
Хотя мне лично
Очень нравится эта песня,
У меня такое чувство,
Что я немного переборщил, а?
Эта песня связана с фразой,
Которую мой отец часто повторял, и
От неё я и отталкивался, понимаете? Клянусь,
Что больше не буду тебе клясться.

Говорил мой отец, хе-хе-хе.
Давай сделаем это.
Давай, Тори! (Эй!)

Клянусь, эта ложь - правда.
Если не веришь, могу поклясться.
Прости меня тысячу раз, когда скажу:
Клянусь, что больше не буду клясться.
Клянусь, на этот раз я искренен.
Клянусь, что только что солгал.
Иногда нужен лжец,
Который скажет то, что ты хочешь услышать.

Клянусь, клянусь.
Клянусь святыми жертвами,
Что ложь станет моим ремеслом,
Если это то, что ты хочешь услышать.
Клянусь, клянусь.
Клянусь, что лгу, когда клянусь,
Хотя это ты, клянусь,
Научила меня лгать. (Эй!)
У-у-у (хе).

За каждой аферой есть свидетель,
За каждой историей - вымысел.
Ты знаешь, что я лгу, и в наказание
Заставляешь меня поверить, что я прав.
Я никогда не лгал тебе, чтобы обмануть,
Клянусь, что не лгу ради лжи.
Клянусь, что клянусь, чтобы спасти тебя
От пустой траты времени на споры. (Идёт!)

Клянусь, клянусь.
Клянусь святыми жертвами,
Что ложь станет моим ремеслом,
Если это то, что ты хочешь услышать.
Клянусь, клянусь.
Клянусь, что лгу, когда клянусь,
Хотя это ты, клянусь,
Научила меня лгать.

Нет тени без света,
Всё однажды заканчивается.
Нет надежды без грусти,
И нет правды без лжи.

Клянусь, клянусь.
Клянусь святыми жертвами,
Что ложь станет моим ремеслом,
Если это то, что ты хочешь услышать.
Клянусь, клянусь.
Клянусь, что лгу, когда клянусь,
Хотя это ты, клянусь,
Научила меня лгать.

О-о-о.
Вот так!