Paroles et traduction Ricardo Arjona - Vida - Versión Acústica

Vida - Versión Acústica

Eh, je, je, je, je
Estamos esperando los aplausos, ¿no?
Los aplausos son de velas hoy
Hoy no hay aplausos, lo sentimos a la distancia
Bienvenidos todos a este pedacito de tierra donde nací
Eh, Antígua, Guatemala, Guatemala
Estoy muy cerca del lugar donde nací acá
El municipio de Jocotenango
Eh, que el lengua quiere decir "Tierra del Jocote"
Es mi fruta preferida, es dichosa de paso
Tengo una noticia, para los que están lejos
Para los que están viendo esto desde el mundo
Eh, usted no tienen ni la menor idea de lo bello que es este país
Y tengo otra noticia para los que están viendo este concierto
Desde mi país
Y es que ustedes tampoco tienen la menor idea
De lo bello que es nuestro país
Así que, esta noche vamos a presumir entre velas
Lo hermoso que es este país
Y al mismo tiempo a celebrar por el mero gusto de contradecir
Este año ingrato que pasó, que nos alejó de sentirnos
Eh, pero al que vamos a contradecir de la mejor manera
Con este concierto que quisimos hacerlo de la manera más íntima
Ehm, y más emocional que fuera posible
Esta es nuestra manera de acercarnos a ustedes
Yo podría contarles 150 autobiografías mías
149 serían mentiras, una estaría bastante cerca de la verdad
Lo cierto es que nací aquí, lo cierto es que pasaron muchas cosas
Pero más que contárselo, este, decidí cantárselo
Eh, eh, Víctor, ¿tienes el piano ahí para ver si lo escucho?
¿Víctor? No escucho piano. No escucho piano
Ahora escucho piano, okey
Este, Víctor, ¿lo hacemos en la? porque este, este–
La versión original está en sol, vamos a hacerla en la
Porque me gustaría gritarla un poco, este
¿Quieres hacerle algo ahí para darme la entrada, Víctor?

Yo nací de amor y comadrona
En la misma cama de mamá
(Mi madre contaba que Doña María, que era la comadrona
Dejaba la chenca, el cigarro como dicen aquí
Paradita pa' que no se le apagara mientras atendía el parto)
Por una cuestión de cromosomas
Fui el varón que quiso mi papá
(En la escuela de San Felipe)
Mi viejo era el profe de la escuela
Mi mamá el sargento de lugar
Yo era su boceto en acuarela
El tercero y último en llegar

Vi tantas lunas
Que hoy ya no sé, si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir
(Esto tiene que ver con el Tio Carlos, Carlos Arjona
A quien no volvimos a ver jamás desde el día que desapareció)

Aprendí a correr una mañana
Antes de aprender a caminar
Un teniente entró por la ventana
Y a todos nos dio por escapar
Brasil fue campeón en el '70
Y en la radio Paul decía: "Hey, Jude"
El gol de Pelé en cámara lenta
Y el cigarro entraba en el menú

Vi tantas lunas
Que hoy ya no sé si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir, venga

Recibí el 2000 con pirotecnia
Ya no rento ni padezco soledad
Desde el parto ya comparto la epidemia
(Desde el parto ya comparto la epidemia)
De este síndrome de la caducidad

Jeje, bien, Víctor

Life - Acoustic Version

Hey, heh, heh, heh, heh
We're waiting for the applause, right?
The applause is made of candles tonight, my love.
There's no applause tonight, we feel it from a distance.
Welcome everyone to this little piece of land where I was born.
Eh, Antigua, Guatemala, Guatemala.
I'm very close to the place where I was born here.
The municipality of Jocotenango.
Uh, which means "Land of the Jocote".
It's my favorite fruit, it's a happy one by the way.
I have some news for those who are far away.
For those who are watching this from around the world.
Uh, you have no idea how beautiful this country is, darling.
And I have other news for those who are watching this concert.
From my country.
And that is that you also have no idea.
How beautiful our country is.
So, tonight we are going to show off by candlelight.
How beautiful this country is, sweetheart.
And at the same time celebrate for the mere pleasure of contradicting.
This ungrateful year that passed, that kept us from feeling.
Uh, but which we are going to contradict in the best way.
With this concert that we wanted to make as intimate as possible.
Um, and as emotional as possible.
This is our way of getting closer to you, my dear.
I could tell you 150 autobiographies of mine.
149 would be lies, one would be pretty close to the truth.
The truth is I was born here, the truth is many things happened.
But rather than tell you, I decided to sing it to you.
Uh, uh, Victor, do you have the piano there so I can hear it?
Victor? I don't hear a piano. I don't hear a piano.
Now I hear piano, okay.
Um, Victor, shall we do it in A? Because this, this–
The original version is in G, let's do it in A.
Because I'd like to shout it a bit, um.
Do you want to do something there to give me the intro, Victor?

I was born of love and a midwife.
In the same bed as my mom.
(My mother used to say that Doña Maria, who was the midwife,
Would leave her "chenca", the cigarette as they say here,
Standing up so it wouldn't go out while she attended the birth.)
By a matter of chromosomes.
I was the son my dad wanted.
(At the San Felipe school)
My old man was the school teacher.
My mom the sergeant of the place.
I was their watercolor sketch.
The third and last to arrive.

I saw so many moons.
That today I no longer know if I am or was.
So many vaccines.
To manage to survive.
(This has to do with Uncle Carlos, Carlos Arjona,
Whom we never saw again from the day he disappeared.)

I learned to run one morning.
Before learning to walk.
A lieutenant came through the window.
And we all felt like running away.
Brazil was champion in '70.
And on the radio Paul was saying: "Hey, Jude".
Pele's goal in slow motion.
And cigarettes were on the menu.

I saw so many moons.
That today I no longer know if I am or was.
So many vaccines.
To manage to survive, come on.

I welcomed the year 2000 with fireworks.
I no longer rent or suffer loneliness.
Since birth, I share the epidemic.
(Since birth, I share the epidemic.)
Of this expiration date syndrome.

Hehe, good, Victor.