Paroles et traduction Ricardo Arjona - Vida - Versión Acústica

Vida - Versión Acústica

Eh, je, je, je, je
Estamos esperando los aplausos, ¿no?
Los aplausos son de velas hoy
Hoy no hay aplausos, lo sentimos a la distancia
Bienvenidos todos a este pedacito de tierra donde nací
Eh, Antígua, Guatemala, Guatemala
Estoy muy cerca del lugar donde nací acá
El municipio de Jocotenango
Eh, que el lengua quiere decir "Tierra del Jocote"
Es mi fruta preferida, es dichosa de paso
Tengo una noticia, para los que están lejos
Para los que están viendo esto desde el mundo
Eh, usted no tienen ni la menor idea de lo bello que es este país
Y tengo otra noticia para los que están viendo este concierto
Desde mi país
Y es que ustedes tampoco tienen la menor idea
De lo bello que es nuestro país
Así que, esta noche vamos a presumir entre velas
Lo hermoso que es este país
Y al mismo tiempo a celebrar por el mero gusto de contradecir
Este año ingrato que pasó, que nos alejó de sentirnos
Eh, pero al que vamos a contradecir de la mejor manera
Con este concierto que quisimos hacerlo de la manera más íntima
Ehm, y más emocional que fuera posible
Esta es nuestra manera de acercarnos a ustedes
Yo podría contarles 150 autobiografías mías
149 serían mentiras, una estaría bastante cerca de la verdad
Lo cierto es que nací aquí, lo cierto es que pasaron muchas cosas
Pero más que contárselo, este, decidí cantárselo
Eh, eh, Víctor, ¿tienes el piano ahí para ver si lo escucho?
¿Víctor? No escucho piano. No escucho piano
Ahora escucho piano, okey
Este, Víctor, ¿lo hacemos en la? porque este, este–
La versión original está en sol, vamos a hacerla en la
Porque me gustaría gritarla un poco, este
¿Quieres hacerle algo ahí para darme la entrada, Víctor?

Yo nací de amor y comadrona
En la misma cama de mamá
(Mi madre contaba que Doña María, que era la comadrona
Dejaba la chenca, el cigarro como dicen aquí
Paradita pa' que no se le apagara mientras atendía el parto)
Por una cuestión de cromosomas
Fui el varón que quiso mi papá
(En la escuela de San Felipe)
Mi viejo era el profe de la escuela
Mi mamá el sargento de lugar
Yo era su boceto en acuarela
El tercero y último en llegar

Vi tantas lunas
Que hoy ya no sé, si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir
(Esto tiene que ver con el Tio Carlos, Carlos Arjona
A quien no volvimos a ver jamás desde el día que desapareció)

Aprendí a correr una mañana
Antes de aprender a caminar
Un teniente entró por la ventana
Y a todos nos dio por escapar
Brasil fue campeón en el '70
Y en la radio Paul decía: "Hey, Jude"
El gol de Pelé en cámara lenta
Y el cigarro entraba en el menú

Vi tantas lunas
Que hoy ya no sé si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir, venga

Recibí el 2000 con pirotecnia
Ya no rento ni padezco soledad
Desde el parto ya comparto la epidemia
(Desde el parto ya comparto la epidemia)
De este síndrome de la caducidad

Jeje, bien, Víctor

Vie - Version Acoustique

Eh, hé, hé, hé, hé
On attend les applaudissements, non ?
Les applaudissements sont des bougies aujourd'hui
Il n'y a pas d'applaudissements aujourd'hui, on les ressent à distance
Bienvenue à tous sur ce petit bout de terre où je suis né
Eh, Antigua, Guatemala, Guatemala
Je suis très près de l'endroit où je suis né ici
La municipalité de Jocotenango
Eh, ce qui signifie "Terre du Jocote"
C'est mon fruit préféré, il est délicieux d'ailleurs
J'ai une nouvelle, pour ceux qui sont loin
Pour ceux qui regardent ceci depuis le monde entier
Eh, vous n'avez pas la moindre idée de la beauté de ce pays
Et j'ai une autre nouvelle pour ceux qui regardent ce concert
Depuis mon pays
Et c'est que vous n'avez pas non plus la moindre idée
De la beauté de notre pays
Alors, ce soir, nous allons nous vanter, entre bougies,
De la beauté de ce pays
Et en même temps célébrer pour le simple plaisir de contredire
Cette année ingrate qui est passée, qui nous a empêchés de ressentir
Eh, mais que nous allons contredire de la meilleure façon
Avec ce concert que nous avons voulu le plus intime possible
Euh, et le plus émotionnel possible
C'est notre façon de nous rapprocher de vous
Je pourrais vous raconter 150 autobiographies
149 seraient des mensonges, une serait assez proche de la vérité
Ce qui est sûr, c'est que je suis né ici, ce qui est sûr, c'est que beaucoup de choses se sont passées
Mais au lieu de vous le raconter, j'ai décidé de vous le chanter
Eh, eh, Victor, tu as le piano là pour voir si je l'entends ?
Victor ? Je n'entends pas de piano. Je n'entends pas de piano
Maintenant j'entends le piano, ok
Euh, Victor, on le fait en La ? Parce que, euh, ce–
La version originale est en Sol, on va la faire en La
Parce que j'aimerais la crier un peu, euh
Tu veux bien faire quelque chose pour m'introduire, Victor ?

Je suis né d'amour et d'une sage-femme
Dans le même lit que maman
(Ma mère racontait que Doña Maria, qui était la sage-femme
Laissait sa cigarette, comme on dit ici,
Debout pour qu'elle ne s'éteigne pas pendant qu'elle s'occupait de l'accouchement)
Par une question de chromosomes
J'étais le garçon que mon père voulait
(À l'école de San Felipe)
Mon vieux était le professeur de l'école
Ma mère, le sergent du coin
J'étais leur croquis à l'aquarelle
Le troisième et dernier arrivé

J'ai vu tant de lunes
Qu'aujourd'hui je ne sais plus si je suis ou si j'ai été
Tant de vaccins
Pour réussir à survivre
(Ceci concerne l'oncle Carlos, Carlos Arjona
Que nous n'avons plus jamais revu depuis le jour où il a disparu)

J'ai appris à courir un matin
Avant d'apprendre à marcher
Un lieutenant est entré par la fenêtre
Et nous avons tous eu envie de nous enfuir
Le Brésil a été champion en 70
Et à la radio, Paul chantait : "Hey, Jude"
Le but de Pelé au ralenti
Et la cigarette entrait au menu

J'ai vu tant de lunes
Qu'aujourd'hui je ne sais plus si je suis ou si j'ai été
Tant de vaccins
Pour réussir à survivre, allez

J'ai accueilli l'an 2000 avec des feux d'artifice
Je ne loue plus ni ne souffre de solitude
Depuis la naissance, je partage l'épidémie
(Depuis la naissance, je partage l'épidémie)
De ce syndrome de péremption

Héhé, bien, Victor