Yo Me Vi (Autorretrato) - Ricardo Arjona traduction en allemand

Yo Me Vi (Autorretrato)

Yo me vi
Marginal y reprimido
Izquierdoso y vengativo
Y hoy parezco un maniquí

Yo me vi
"Viva el Che" en la camiseta
Y un milico en bayoneta
Persiguiéndome a morir

Yo me vi
De transporte colectivo
De bandera, alternativo
Y el futuro, un bisturí

Yo me vi
De agremiado socialista
Esos que hoy son anarquistas
Y van a Vail a hacer esquí

Yo me vi
Convertido en nuevo rico
Y esta mierda, testifico
No es del todo
Para mí

Yo me vi
De portada en la revista
Yo que fui telegrafista
Hoy voy de divo a lo Dalí

Yo me vi
De Ferrari en Montecarlo
Todo un yuppie pa' envidiarlo
Y un amor para elegir

Yo me vi
Apostándole al mercado
Yo que estaba desahuciado
¿Qué carajos hago aquí?

Yo me vi
De proletario y vanguardista
Al jet-set de los artistas
Y en el medio me perdí

Yo me vi
Triste y tan decepcionado
Hoy que sé que los dos lados
Se aprovecharon
De mí

Ich sah mich (Selbstporträt)

Ich sah mich
marginal und unterdrückt,
linksgerichtet und rachsüchtig,
und heute wirke ich wie eine Schaufensterpuppe.

Ich sah mich
"Viva el Che" auf dem T-Shirt
und ein Militär mit Bajonett,
der mich bis zum Tod verfolgte.

Ich sah mich
als Verfechter des öffentlichen Verkehrs,
als Bannerträger, alternativ,
und die Zukunft, ein Skalpell.

Ich sah mich
als sozialistischen Gewerkschaftler,
einer von denen, die heute Anarchisten sind
und nach Vail zum Skifahren gehen.

Ich sah mich
zum Neureichen geworden,
und ich bezeuge, dieser Mist
ist nicht ganz
das Richtige für mich.

Ich sah mich
auf dem Cover einer Zeitschrift,
ich, der ich mal Telegrafist war,
gebe mich heute als Diva wie Dalí.

Ich sah mich
im Ferrari in Monte Carlo,
ein echter Yuppie, um den man mich beneiden könnte,
und eine Liebe zur Auswahl.

Ich sah mich,
wie ich auf den Markt setzte,
ich, der ich schon aufgegeben war.
Was zum Teufel mache ich hier?

Ich sah mich
vom Proletarier und Avantgardisten
zum Jetset der Künstler
und mittendrin habe ich mich verloren.

Ich sah mich
traurig und so enttäuscht,
heute, wo ich weiß, dass beide Seiten
mich ausgenutzt haben.
von mir