Paroles et traduction Ricardo Arjona - Yo Me Vi (Autorretrato)
Yo
me
vi
I
saw
myself
Marginal
y
reprimido
Marginalized
and
repressed,
love
Izquierdoso
y
vengativo
Left-leaning
and
vengeful,
Y
hoy
parezco
un
maniquí
And
now
I
look
like
a
mannequin.
Yo
me
vi
I
saw
myself
"Viva
el
Che"
en
la
camiseta
"Viva
el
Che"
on
my
t-shirt,
Y
un
milico
en
bayoneta
And
a
soldier
with
a
bayonet
Persiguiéndome
a
morir
Chasing
me
to
the
death.
Yo
me
vi
I
saw
myself
De
transporte
colectivo
On
public
transportation,
darling,
De
bandera,
alternativo
A
flag-waving
alternative,
Y
el
futuro,
un
bisturí
And
the
future,
a
scalpel.
Yo
me
vi
I
saw
myself
De
agremiado
socialista
A
socialist
union
member,
Esos
que
hoy
son
anarquistas
Those
who
are
now
anarchists
Y
van
a
Vail
a
hacer
esquí
And
go
skiing
in
Vail.
Yo
me
vi
I
saw
myself
Convertido
en
nuevo
rico
Turned
into
a
nouveau
riche,
Y
esta
mierda,
testifico
And
this
shit,
I
testify,
No
es
del
todo
Isn't
entirely
Para
mí
For
me.
Yo
me
vi
I
saw
myself
De
portada
en
la
revista
On
the
cover
of
a
magazine,
Yo
que
fui
telegrafista
Me,
who
was
a
telegraph
operator,
Hoy
voy
de
divo
a
lo
Dalí
Now
I
play
the
diva
like
Dalí.
Yo
me
vi
I
saw
myself
De
Ferrari
en
Montecarlo
In
a
Ferrari
in
Monte
Carlo,
Todo
un
yuppie
pa'
envidiarlo
A
total
yuppie
to
be
envied,
sweetheart,
Y
un
amor
para
elegir
And
a
love
to
choose
from.
Yo
me
vi
I
saw
myself
Apostándole
al
mercado
Betting
on
the
market,
Yo
que
estaba
desahuciado
Me,
who
was
condemned,
¿Qué
carajos
hago
aquí?
What
the
hell
am
I
doing
here?
Yo
me
vi
I
saw
myself
De
proletario
y
vanguardista
A
proletarian
and
avant-garde,
Al
jet-set
de
los
artistas
To
the
jet-set
of
artists,
Y
en
el
medio
me
perdí
And
in
between,
I
got
lost.
Yo
me
vi
I
saw
myself
Triste
y
tan
decepcionado
Sad
and
so
disappointed,
Hoy
que
sé
que
los
dos
lados
Now
that
I
know
both
sides
Se
aprovecharon
Took
advantage
De
mí
Of
me.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.