Paroles et traduction Ricardo Arjona - Porque Es Tan Cruel El Amor

No se acaba el amor
Solo con decir adiós
Hay que tener presente
Que el estar ausente
No anula el recuerdo
Ni compra el olvido
Ni nos borra del mapa
El que tú no estés
No te aparta de mí
Entre menos te tengo
Más te recuerdo, aunque quiera olvidarte
Estás en mi mente
Y me pregunto mil veces
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar
Que me ata y desata
Y luego de a poco me mata
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tú ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por qué es tan cruel el amor?
No se acaba el amor
Sólo porque no estás
No se puede borrar, así como así
Nuestra historia
Sería matar la memoria
Y quemar nuestras glorias
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar
Que me ata y desata
Y luego de a poco me mata
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tú ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por qué es tan cruel el amor?
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Que me prohíbe pensar
Que me ata y desata
Y luego de a poco me mata
Me bota y levanta, y me vuelve a tirar
¿Por qué es tan cruel el amor?
Que no me deja olvidar
Porque aunque tú ya no estés
Se mete en mi sangre
Y se va de rincón en rincón
Arañándome el alma y rasgando el corazón
¿Por qué es tan cruel el amor?

Любовь не заканчивается.
Просто попрощаться
Вы должны иметь в виду
Что отсутствие
Это не отменяет память
Не покупает забвение
Он не стирает нас с карты.
Тот, кого ты не
Это не отталкивает тебя от меня.
Чем меньше у меня есть ты,
Больше я помню тебя, даже если я хочу забыть тебя.
Ты у меня на уме.
И я спрашиваю себя тысячу раз,
Почему любовь так жестока?
Что не позволяет мне забыть.
Что запрещает мне думать
Который связывает и развязывает меня.
А потом он постепенно убивает меня.
Он толкает меня, поднимает, и снова тянет меня.
Почему любовь так жестока?
Что не позволяет мне забыть.
Потому что, даже если тебя больше нет.
Он попадает в мою кровь.
И он переходит из угла в угол.
Царапая мне душу и разрывая сердце.
Почему любовь так жестока?
Любовь не заканчивается.
Только потому, что тебя нет.
Он не может быть удален, а также
Наша история
Это убьет память
И сжечь нашу славу.
Почему любовь так жестока?
Что не позволяет мне забыть.
Что запрещает мне думать
Который связывает и развязывает меня.
А потом он постепенно убивает меня.
Он толкает меня, поднимает, и снова тянет меня.
Почему любовь так жестока?
Что не позволяет мне забыть.
Потому что, даже если тебя больше нет.
Он попадает в мою кровь.
И он переходит из угла в угол.
Царапая мне душу и разрывая сердце.
Почему любовь так жестока?
Почему любовь так жестока?
Что не позволяет мне забыть.
Что запрещает мне думать
Который связывает и развязывает меня.
А потом он постепенно убивает меня.
Он толкает меня, поднимает, и снова тянет меня.
Почему любовь так жестока?
Что не позволяет мне забыть.
Потому что, даже если тебя больше нет.
Он попадает в мою кровь.
И он переходит из угла в угол.
Царапая мне душу и разрывая сердце.
Почему любовь так жестока?