Paroles et traduction Ricardo Braga - Ironia

Ironia

Por que me negar seu abraço?
Fazendo de mim pouco caso

Por que usar tanta ironia só pra me ferir?
Por que este gesto tão falso, maneiras cruéis e tão frias?
Fingindo um desprezo que eu sei
Você não sente por mim

Pra quê? Se no fundo, no fundo
Seu mundo sou eu nada mais
Eu sou toda a sua alegria
E você minha paz

Se há, meu amor, um motivo
Você deve me perdoar
Porque jamais conseguiria
De mim se afastar

Eu quero você sempre perto
Sem tempo certo pra te ver e te abraçar
Preciso de você comigo
Por toda vida meu amor quero lhe dar

Por que usar tanta ironia só pra me ferir?
Por que este gesto tão falso, maneiras cruéis e tão frias?
Fingindo um desprezo que eu sei
Você não sente por mim

Pra quê, Se no fundo, no fundo
Seu mundo sou eu nada mais
Eu sou toda a sua alegria
E você minha paz

Se há, meu amor, um motivo
Você deve me perdoar
Porque jamais conseguiria
De mim se afastar

Eu quero você sempre perto
Sem tempo certo pra te ver e te abraçar
Preciso de você comigo
Por toda vida meu amor quero lhe dar

Eu quero você sempre perto
Sem tempo certo pra te ver e te abraçar

Ирония

Зачем ты мне отказываешь в своих объятиях?
Не обращая на меня внимания

Зачем ты используешь столько иронии, чтобы ранить меня?
Зачем этот фальшивый жест, такая жестокость и холодность?
Ты притворяешься равнодушной, но я знаю
Что ты что-то чувствуешь ко мне

Зачем? Ведь в глубине души, в глубине души
Твой мир — это я и больше ничего
Я — вся твоя радость
А ты — моё спокойствие

Если есть, любовь моя, причина
Ты должна меня простить
Потому что я никогда не смог бы
Уйти от тебя

Я хочу, чтобы ты всегда была рядом
Чтобы не нужно было ждать определённого времени, чтобы увидеть тебя и обнять
Ты нужна мне рядом
Я хочу дарить тебе свою любовь всю жизнь

Зачем ты используешь столько иронии, чтобы ранить меня?
Зачем этот фальшивый жест, такая жестокость и холодность?
Ты притворяешься равнодушной, но я знаю
Что ты что-то чувствуешь ко мне

Зачем? Ведь в глубине души, в глубине души
Твой мир — это я и больше ничего
Я — вся твоя радость
А ты — моё спокойствие

Если есть, любовь моя, причина
Ты должна меня простить
Потому что я никогда не смог бы
Уйти от тебя

Я хочу, чтобы ты всегда была рядом
Чтобы не нужно было ждать определённого времени, чтобы увидеть тебя и обнять
Ты нужна мне рядом
Я хочу дарить тебе свою любовь всю жизнь

Я хочу, чтобы ты всегда была рядом
Чтобы не нужно было ждать определённого времени, чтобы увидеть тебя и обнять