Paroles et traduction Ricardo Cepeda - Mi Nostalgia

Mi Nostalgia

Maracaibo, tierra amada, desde que de ti salí
A cada instante te añoro, me paso el tiempo pensando en ti
Y en mí vibra la esperanza que a ti voy a regresar
Y es por eso que me paso cantando siempre para olvidar

Volvió diciembre, luces
Parranderos y el viento juega cantando gaitas
Y esta nostalgia que a mi alma mata colma mis ansias de regresar
Voy al encuentro de un bardo gaitero que ayer llegó de mi viejo lar
Háblame de Maracaibo (háblame de Maracaibo), canta una gaita gaitero
Canta que quiero, querido amigo, cantar contigo por no llorar

Volvió diciembre, luces
Parranderos y el viento juega cantando gaitas
Y esta nostalgia que a mi alma mata colma mis ansias de regresar
Voy al encuentro de un bardo gaitero que ayer llegó de mi viejo lar
Háblame de Maracaibo (háblame de Maracaibo), canta una gaita gaitero
Canta que quiero, querido amigo, cantar contigo por no llorar

Muere otro año y yo distante de mi vieja, de mi hogar
Qué dolor tan desgarrante, me roe el alma sin descansar
Y unas ansias delirantes de verte ciudad natal
Me acosan a cada instante y como un niño rompo a llorar

Volvió diciembre, luces
Parranderos y el viento juega cantando gaitas
Y esta nostalgia que a mi alma mata colma mis ansias de regresar
Voy al encuentro de un bardo gaitero que ayer llegó de mi viejo lar
Háblame de Maracaibo (háblame de Maracaibo), canta una gaita gaitero
Canta que quiero, querido amigo, cantar contigo por no llorar

Volvió diciembre, luces
Parranderos y el viento juega cantando gaitas
Y esta nostalgia que a mi alma mata colma mis ansias de regresar
Voy al encuentro de un bardo gaitero que ayer llegó de mi viejo lar
Háblame de Maracaibo (háblame de Maracaibo), canta una gaita gaitero
Canta que quiero, querido amigo, cantar contigo por no llorar

Maracaibo si es que acaso, no puedo a ti regresar
Tu imagen en mi regazo quedará eterno mi viejo lar
Y en el umbral de mi ocaso, cansado ya de vagar
Convierto en alas mis brazos y hasta tu suelo yo iré a parar

Volvió diciembre, luces
Parranderos y el viento juega cantando gaitas
Y esta nostalgia que a mi alma mata colma mis ansias de regresar
Voy al encuentro de un bardo gaitero que ayer llegó de mi viejo lar
Háblame de Maracaibo (háblame de Maracaibo), canta una gaita gaitero
Canta que quiero, querido amigo, cantar contigo por no llorar

Volvió diciembre, luces
Parranderos y el viento juega cantando gaitas
Y esta nostalgia que a mi alma mata colma mis ansias de regresar
Voy al encuentro de un bardo gaitero que ayer llegó de mi viejo lar
Háblame de Maracaibo (háblame de Maracaibo), canta una gaita gaitero
Canta que quiero, querido amigo, cantar contigo por no llorar

Моя ностальгия

Маракайбо, любимая земля, с тех пор как я покинул тебя,
Каждый миг я тоскую по тебе, все время думаю о тебе.
И во мне теплится надежда, что я к тебе вернусь,
И поэтому я все время пою, чтобы забыться.

Вернулся декабрь, огни,
Гуляки и ветер играют, напевая гайты.
И эта ностальгия, что убивает мою душу, наполняет мое желание вернуться.
Я иду навстречу барду-гайтеро, который вчера прибыл из моего старого дома.
Расскажи мне о Маракайбо (расскажи мне о Маракайбо), спой гайту, гайтеро,
Спой, я хочу, дорогой друг, петь с тобой, чтобы не плакать.

Вернулся декабрь, огни,
Гуляки и ветер играют, напевая гайты.
И эта ностальгия, что убивает мою душу, наполняет мое желание вернуться.
Я иду навстречу барду-гайтеро, который вчера прибыл из моего старого дома.
Расскажи мне о Маракайбо (расскажи мне о Маракайбо), спой гайту, гайтеро,
Спой, я хочу, дорогой друг, петь с тобой, чтобы не плакать.

Умирает еще один год, а я вдали от моей старушки, от моего дома.
Какая мучительная боль, она гложет мою душу без отдыха.
И безумное желание увидеть тебя, родной город,
Преследует меня каждый миг, и я, как ребенок, начинаю плакать.

Вернулся декабрь, огни,
Гуляки и ветер играют, напевая гайты.
И эта ностальгия, что убивает мою душу, наполняет мое желание вернуться.
Я иду навстречу барду-гайтеро, который вчера прибыл из моего старого дома.
Расскажи мне о Маракайбо (расскажи мне о Маракайбо), спой гайту, гайтеро,
Спой, я хочу, дорогой друг, петь с тобой, чтобы не плакать.

Вернулся декабрь, огни,
Гуляки и ветер играют, напевая гайты.
И эта ностальгия, что убивает мою душу, наполняет мое желание вернуться.
Я иду навстречу барду-гайтеро, который вчера прибыл из моего старого дома.
Расскажи мне о Маракайбо (расскажи мне о Маракайбо), спой гайту, гайтеро,
Спой, я хочу, дорогой друг, петь с тобой, чтобы не плакать.

Маракайбо, если я не смогу к тебе вернуться,
Твой образ в моих объятиях останется вечным, мой старый дом.
И на пороге моего заката, уставший от скитаний,
Я превращу свои руки в крылья и прилечу к твоей земле.

Вернулся декабрь, огни,
Гуляки и ветер играют, напевая гайты.
И эта ностальгия, что убивает мою душу, наполняет мое желание вернуться.
Я иду навстречу барду-гайтеро, который вчера прибыл из моего старого дома.
Расскажи мне о Маракайбо (расскажи мне о Маракайбо), спой гайту, гайтеро,
Спой, я хочу, дорогой друг, петь с тобой, чтобы не плакать.

Вернулся декабрь, огни,
Гуляки и ветер играют, напевая гайты.
И эта ностальгия, что убивает мою душу, наполняет мое желание вернуться.
Я иду навстречу барду-гайтеро, который вчера прибыл из моего старого дома.
Расскажи мне о Маракайбо (расскажи мне о Маракайбо), спой гайту, гайтеро,
Спой, я хочу, дорогой друг, петь с тобой, чтобы не плакать.