Paroles et traduction Ricardo Chaves - Balanço do Trem

Balanço do Trem

Sai do chão, vai

Dessa vez eu tô sentindo, eu sei que vai
Chega perto que isso é bom, nunca é demais
Por favor, não faça tipo, nem vem
Pode embarcar nessa viagem também

Apague a luz e venha logo, meu bem
Aproveitando o balanço do trem
Segure a onda, saiu da estação
Tome cuidado onde põe a mão

Olhe para frente, seu maquinista
Para não tirar esse trem da linha, não

Piuí, piuí, piuí, não deixe o trem descarrilhar
Piuí, piuí, piuí, bote a mão...
Piuí, piuí, piuí, não deixe o trem...

Dessa vez eu tô sentindo, eu sei que vai
Chega perto que isso é bom, nunca é demais
Por favor, não faça tipo, há, nem vem
Pode embarcar nessa viagem também

Apague a luz e venha logo, meu bem
Aproveitando o balanço do trem
Segure a onda, saiu da estação
Tome cuidado onde põe a mão

Olhe para frente, seu maquinista
Para não tirar esse trem da linha, não

E bote a mão no meu ombro
Piuí, piuí, piuí, não deixe o trem descarrilhar
Piuí, piuí, piuí, bote a mão no meu ombro
Piuí, piuí, piuí, olha o bicho!

Apague a luz e venha logo, meu bem
Aproveitando o balanço do trem
Segure a onda, saiu da estação
Agora eu quero todos vocês fazendo a coreografia

Ô, bicho bom!

Piuí, piuí, piuí, bote a mão no meu ombro
Piuí, piuí, piuí, não deixe o trem descarrilhar
Piuí, piuí, piuí, bote a mão no meu ombro
Piuí, piuí, piuí, tchau, galera!

Le balancement du train

Lève-toi, viens

Cette fois, je le sens, je sais que ça va
Approche-toi, c'est bon, ce n'est jamais trop
S'il te plaît, ne fais pas genre, ne viens pas
Tu peux embarquer dans ce voyage aussi

Éteins la lumière et viens vite, mon amour
Profite du balancement du train
Tiens bon, on a quitté la gare
Fais attention où tu mets tes mains

Regarde devant toi, mon conducteur
Pour ne pas faire dérailler ce train, non

Piuí, piuí, piuí, ne laisse pas le train dérailler
Piuí, piuí, piuí, mets la main...
Piuí, piuí, piuí, ne laisse pas le train...

Cette fois, je le sens, je sais que ça va
Approche-toi, c'est bon, ce n'est jamais trop
S'il te plaît, ne fais pas genre, ah, ne viens pas
Tu peux embarquer dans ce voyage aussi

Éteins la lumière et viens vite, mon amour
Profite du balancement du train
Tiens bon, on a quitté la gare
Fais attention où tu mets tes mains

Regarde devant toi, mon conducteur
Pour ne pas faire dérailler ce train, non

Et mets ta main sur mon épaule
Piuí, piuí, piuí, ne laisse pas le train dérailler
Piuí, piuí, piuí, mets ta main sur mon épaule
Piuí, piuí, piuí, attention au monstre !

Éteins la lumière et viens vite, mon amour
Profite du balancement du train
Tiens bon, on a quitté la gare
Maintenant, je veux que vous tous fassiez la chorégraphie

Oh, la bête !

Piuí, piuí, piuí, mets ta main sur mon épaule
Piuí, piuí, piuí, ne laisse pas le train dérailler
Piuí, piuí, piuí, mets ta main sur mon épaule
Piuí, piuí, piuí, au revoir, les amis !