Paroles et traduction Ricardo Del Bufalo feat. Nanutria, Rolando Díaz, Loncho Navarro, Jhoabeat & Yosue Ochoa - Qué duro es el amor en comunismo

Qué duro es el amor en comunismo

Qué duro es el amor en comunismo
Qué duro es el amor en dictadura
Tan duro como pasar la tarjeta
Y que la cajera te grite "fondo insuficiente"
Yo sé que no tenía tanta plata
Pero ¿se tenía que enterar toda la gente?

Él quiere comprar algo para cenar con su amada
Le provoca sushi, pero no hay ni pa una cocada
Consiguió unos dólares y al fin puede comprar
Pero el billete roto no lo quieren aceptar

Él va para su casa a una cena de lujo
Sándwich de diablito y si es quincena, Dalvito
Y si quieren brindar por sentirse buchones
Un refresco dos litros, la champaña del pobre

Qué duro es el amor en comunismo
Qué duro es el amor en dictadura
Tan duro como estar en Maracaibo
Y que haya un apagón, qué calorón
Duro como que no haya vuelto en la caja
Y tenga yo que completar por güevón

Y si ese hombre va a tu casa en perrera
No lo pienses, amiga, es el amor de tu vida
Y si lava los platos con tobo, él te ama
Ese hombre está bendito, toca darle el chiquito

De pronto él decide irse del país
Y ambos quedan tristes, la vida es así
Él le dice a ella que enviará un pasaje
Y la gafa se lo cree, hasta armó el equipaje

Pero eso no es lo más duro
El problema es más duro
Duro, duro, duro
El problema es más duro
El problema es más
El problema es maaaaa duro

Как тяжела любовь при коммунизме

Как тяжела любовь при коммунизме
Как тяжела любовь при диктатуре
Тяжела, как провести карточку
И услышать от кассирши: "недостаточно средств"
Я знал, что у меня не так много денег
Но нужно ли было об этом сообщать всем вокруг?

Он хочет купить что-нибудь на ужин со своей любимой
Ему хочется суши, но нет денег даже на кокаду
Он раздобыл несколько долларов и наконец может купить
Но порванную купюру не хотят принимать

Он идет домой на роскошный ужин
Бутерброд с колбасой, а если получка, то и с Dalvito (газировкой)
И если захотят выпить, почувствовав себя богачами
Двухлитровая бутылка газировки - шампанское для бедных

Как тяжела любовь при коммунизме
Как тяжела любовь при диктатуре
Тяжела, как быть в Маракайбо
И попасть под отключение электричества, какая жара
Тяжела, как отсутствие сдачи в кассе
И приходится мне, как дураку, доплачивать

И если этот мужчина едет к тебе на автобусе
Не сомневайся, подруга, это любовь всей твоей жизни
И если он моет посуду в ведре, он тебя любит
Этот мужчина благословлен, отдавайся ему

Внезапно он решает уехать из страны
И оба грустят, такова жизнь
Он говорит ей, что вышлет билет
И дурочка верит ему, даже собрала чемоданы

Но это не самое тяжелое
Проблема тяжелее
Тяжелая, тяжелая, тяжелая
Проблема тяжелее
Проблема тяжелее
Проблеееема горааааздо тяжелее