Paroles et traduction Ricardo Del Bufalo - Un país donde todo es, pero no es

Un país donde todo es, pero no es

Un país donde todo es, pero no es
Guaidó es pero no es presidente
El bolívar es pero no es la moneda corriente
La arepa es venezolana, pero no es
Aunque la nuestra es mejor

Un país donde todo es, pero no es
Petrolero y gasífero, sin combustible ni gas
Donde hay cuarentena, flexible y radical
Limitada, con cerco sanitario, pero parcial
Entonces, es flexical

Un país sin certeza de nada
Donde solo hay seguridad en la alcabala
Solo hay seguridad
De una matraca

Un país esto parece, ¿pero lo es?
Tiene constitución y hay una historia
Pero, ¿de qué sirve si no hay memoria?
Sin eso somos un grupo de gente
Sin nada en común realmente
Solo que amasamos la arepa con las manos
Si es así, ¿qué nos diferencia entonces de los colombianos?

Que nuestra arepa es mejor

La hallaca parece pero no es tamal
Pero compararlas tampoco está mal
El ponche crema es chicha pa borracho
Sabe a postre pero eso te rasca, muchacho
El tequeño es un dedito de queso
¡No te atrevas a decir eso!
Pero sí es eso

Un país donde todo es, pero no es
Un país que es muy rico, pero no es
Un país donde hay un himno, pero no es
Es pero no es dictadura... Mentira, eso sí es

A Country Where Everything Is, but It's Not

A country where everything is, but it's not
Guaidó is, but he's not president
The bolívar is, but it's not the current currency
The arepa is Venezuelan, but it's not
Although ours is better

A country where everything is, but it's not
Oil and gas, no fuel or gas
Where there's a quarantine, flexible and radical
Limited, with a sanitary cordon, but partial
So it's flexical

A country with no certainty of anything
Where there's only security at the checkpoint
There is only security
Of a shakedown

A country this seems like, but is it?
It has a constitution and there is a history
But what good is it if there is no memory?
Without that, we are a group of people
With nothing in common, really
Only that we knead the arepa with our hands
If so, what then differentiates us from the Colombians?

That our arepa is better

The hallaca looks like tamale but it's not
But comparing them is not bad either
Ponche crema is chicha for drunks
It tastes like dessert, but it scratches you, boy
The tequeño is a little finger of cheese
Don't you dare say that!
But it is

A country where everything is, but it's not
A country that is very rich, but it's not
A country where there is a hymn, but it's not
It is, but it's not a dictatorship... That's not true, yes it is