Paroles et traduction Ricardo Fuentes - Cuanto Te Debo

Cuanto Te Debo

¿Cuánto te debo?
Por ese amor aventurero que me has dado
Por tu comedia de cariño calculado
Amor amargo disfrazado de pasión

¿Cuánto te debo?
Por las miradas de ternura que me diste
Por el puñado de mentiras que dijiste
Y me vendiste como artículo de amor

Puedo pagarte con mis noches de dolor
Puedo pagarte con mis lágrimas de amor
Moneda fácil para aquellos como yo
Que igual creyeron en amores como tú

Pero ¿cuánto te debo?
No quiero deuda que se paguen con mi sangre
Cóbrate y vete que mi alma tiene hambre
De ese amor puro que jamás me diste tú

Puedo pagarte con mis noches de dolor
Puedo pagarte con mis lágrimas de amor
Moneda fácil para aquellos como yo
Que igual creyeron en amores como tú

Pero ¿cuánto te debo?
No quiero deudas que se paguen con mi sangre
Cóbrate y vete que mi alma tiene hambre
De ese amor puro que jamás me diste tú

Combien te dois-je

Combien te dois-je ?
Pour cet amour aventureux que tu m'as donné
Pour ta comédie d'affection calculée
Amour amer déguisé en passion

Combien te dois-je ?
Pour les regards tendres que tu m'as lancés
Pour la poignée de mensonges que tu as dits
Et m'as vendu comme un article d'amour

Je peux te payer avec mes nuits de douleur
Je peux te payer avec mes larmes d'amour
Monnaie facile pour ceux comme moi
Qui ont également cru aux amours comme toi

Mais combien te dois-je ?
Je ne veux pas de dettes qui se paient avec mon sang
Prends ton dû et pars, mon âme a faim
De cet amour pur que tu ne m'as jamais donné

Je peux te payer avec mes nuits de douleur
Je peux te payer avec mes larmes d'amour
Monnaie facile pour ceux comme moi
Qui ont également cru aux amours comme toi

Mais combien te dois-je ?
Je ne veux pas de dettes qui se paient avec mon sang
Prends ton dû et pars, mon âme a faim
De cet amour pur que tu ne m'as jamais donné