Paroles et traduction Ricardo Iorio - Durazno Sangrando

Durazno Sangrando

Temprano el durazno del árbol cayó
Su piel era rosa dorada del sol
Y al verse en la suerte de todo frutal
A la orilla de un río su fe lo hizo llegar
Dicen que en este valle
Los duraznos son de los duendes

Pasó cierto tiempo en el mismo lugar
Hasta que un buen día se puso a escuchar
Una melodía muy triste del sur
Que así le lloraba desde su interior:

"Quién canta es tu carozo
Pues tu cuerpo al fin tiene un alma

Y si tu ser estalla
Será tu corazón el que sangre

Y la canción que escuchas
Tu cuerpo abrirá con el alba"

La brisa de enero a la orilla llegó
La noche del tiempo sus horas cumplió
Y al llegar el alba el carozo cantó
Partiendo al durazno que al río cayó
Y el durazno partido
Ya sangrando está bajo el agua

Истекающий кровью персик

Рано утром персик с дерева упал,
Кожа его была розово-золотой от солнца.
И видя участь всех фруктов,
К берегу реки его привела вера.
Говорят, что в этой долине
Персики принадлежат эльфам.

Некоторое время он пролежал на том же месте,
Пока однажды не начал слышать
Очень грустную мелодию юга,
Которая так плакала из егонутри:

"Кто поет, так это твоя косточка,
Ведь твое тело наконец обрело душу.

И если твое существо разорвется,
То кровь будет идти из твоего сердца.

И песня, которую ты слышишь,
Раскроет твое тело с рассветом."

Январский бриз достиг берега,
Ночь времени отсчитала свои часы.
И с наступлением рассвета косточка запела,
Разрывая персик, упавший в реку.
И расколотый персик
Уже истекает кровью под водой.