Paroles et traduction Ricardo Montaner - Cuando Ellas Dicen

Cuando Ellas Dicen

Cuando ellas dicen que no pasa nada
Se están muriendo porque no les creas,
Cuando ellas dicen que ya no le importa,
Por un beso darían lo que sea.

Es sólo un juego de palabras sueltas,
Con dosis de manipulación.
Cuando les muestras el talón de Aquiles,
Les cedes el timón.

Si ellas dicen que no,
Si, si, no les creas.
Aunque suba la marea,
Si ellas dicen que si, no
Tú ponlo en duda,
Por desgracia o por fortuna.
Si ellas dicen "no sé",
Tal vez no ha terminado,
La fiesta solamente ha comenzado.
Pero si dicen que no,
Ellas dicen que no.

Cuando ellas aman te dan esperanzas,
Te dan el alma y sueños como quieras.
Pero si un día dañas su confianza,
Preferirías ser tragado por la tierra.

Si te piden que te vayas,
Casi siempre quieren lo contrario,
Es difícil afinar el ojo

Es solo un juego de palabras sueltas...

No, no, no, en ocasiones.
Si, si, si, con la pareja.
Puede ser, y si te preguntan
Si tal vez si quieres terminarlo, no, no, no.

Y no hay ciencia que explique
Tan extraño proceder.
Así que no te atormentes
Dando vueltas a todas estas,
Preguntándote por qué...

Когда они говорят

Когда они говорят, что ничего не происходит
Они умирают, потому что ты им не веришь,
Когда они говорят, что им уже все равно,
За поцелуй они отдадут все, что угодно.

Это всего лишь игра разрозненных слов,
С дозами манипуляции.
Когда ты показываешь им свою ахиллесову пяту,
Ты уступаешь им руль.

Если они говорят нет,
Да, да, не верь им.
Даже если поднимется прилив,
Если они говорят "да", нет
Усомнись в этом,
К сожалению или к счастью.
Если они говорят "не знаю",
Возможно, все еще не закончено,
Вечеринка только началась.
Но если они говорят "нет",
Они говорят "нет".

Когда они любят, они дают тебе надежду,
Они дают тебе душу и мечты, как пожелаешь.
Но если в один день ты разрушишь их доверие,
Ты предпочел бы, чтобы тебя поглотила земля.

Если они просят тебя уйти,
Почти всегда они хотят обратного,
Трудно прищурить глаз

Это всего лишь игра разрозненных слов...

Нет, нет, нет, иногда.
Да, да, да, с парой.
Может быть, и если они спросят,
Если ты, может быть, хочешь прекратить, нет, нет, нет.

И нет науки, которая могла бы объяснить
Такое странное поведение.
Так что не терзайся
Размышляя обо всем этом,
Спрашивая себя, почему...