Dame Olvido - Ricardo Montaner traduction en allemand

Dame Olvido

Por ese mar de llanto que ha dejado en mi guitarra
Por ese quebranto que me ataca por la espalda
Por esos rencores que me toman por asalto
Por esos insomnios que traspasan el asfalto
Porque se destiñe el azul de la mañana
Porque me ha dejando esperando en la parada

Yo te pido que me des olvido
Para que recuerde siquiera mi fecha natal
El país donde vivo y su capital
Yo te pido que me des olvido
Para que la olvide, aunque sé de memoria
Su olor, su teléfono nuevo y su dirección
Dame olvido, dame olvido

Tu valor de mujer premio Nobel de paciencia
Aunque en silencio me grites,
Que me calle y que te quiera
Océano de besos, salpícame en palabras
Inunda mi desierto y germíname de ganas
Por que se destiñe el azul de la mañana
Y por que me ha dejado esperando en la parada

Yo te pido que me des olvido
Para que recuerdes si quiera mi fecha natal
El pais donde vivo y su capital
Yo te pido, que me des olvido
Para que la olvide, aunque se de memoria
Su olor, su telefono nuevo y su direccion
Dame olvido

Olvido, que me des olvido
Para que recuerdes si quiera mi fecha natal
El pais donde vivo y su capital
Yo te pido, que me des olvido
Para que la olvide aunque sea de memoria
Su olor, su telefono nuevo
Ohhh dame olvido wooo-hoo woo-hooo
Olvido
Olvido
El pais donde vivo
!Yo te pido!

Gib mir Vergessenheit

Für dieses Tränenmeer, das sie in meiner Gitarre hinterlassen hat
Für diesen Kummer, der mich von hinten überfällt
Für diesen Groll, der mich im Sturm nimmt
Für diese Schlaflosigkeit, die den Asphalt durchdringt
Weil das Blau des Morgens verblasst
Weil sie mich wartend an der Haltestelle zurückgelassen hat

Ich bitte dich, mir Vergessenheit zu geben
Damit ich mich wenigstens an mein Geburtsdatum erinnere
Das Land, in dem ich lebe, und seine Hauptstadt
Ich bitte dich, mir Vergessenheit zu geben
Damit ich sie vergesse, obwohl ich auswendig weiß
Ihren Duft, ihre neue Telefonnummer und ihre Adresse
Gib mir Vergessenheit, gib mir Vergessenheit

Dein Wert als Frau, Nobelpreis für Geduld
Auch wenn du mich schweigend anschreist,
Dass ich schweigen und dich lieben soll
Ozean der Küsse, besprenge mich mit Worten
Überflute meine Wüste und lass Verlangen in mir keimen
Weil das Blau des Morgens verblasst
Und weil sie mich wartend an der Haltestelle zurückgelassen hat

Ich bitte dich, mir Vergessenheit zu geben
Damit du dich wenigstens an mein Geburtsdatum erinnerst
Das Land, in dem ich lebe, und seine Hauptstadt
Ich bitte dich, mir Vergessenheit zu geben
Damit ich sie vergesse, obwohl ich auswendig weiß
Ihren Duft, ihre neue Telefonnummer und ihre Adresse
Gib mir Vergessenheit

Vergessenheit, gib mir Vergessenheit
Damit du dich wenigstens an mein Geburtsdatum erinnerst
Das Land, in dem ich lebe, und seine Hauptstadt
Ich bitte dich, mir Vergessenheit zu geben
Damit ich sie vergesse, obwohl ich auswendig weiß
Ihren Duft, ihre neue Telefonnummer
Ohhh gib mir Vergessenheit wooo-hoo woo-hooo
Vergessenheit
Vergessenheit
Das Land, in dem ich lebe
Ich bitte dich!