Desesperado - Ricardo Montaner traduction en allemand

Desesperado

Se me da extrañarte pendiente al ventanal
Se me da esperarte por si te da llegar
Y por si te diera un ataque de fe
Por si descubre que yo te hacía bien

Se me da la vida
Si estoy pegado a ti
Lloro por mi mismo
Porque en tu piel morí

Desesperado casi hecho leños
Desesperado y de cara a la pared
Desesperado con pesadumbre
Desesperado de volver y no volver

Si me da una asfixia es que al aire renuncie
Y todo lo que hice fue amar a una mujer
Por si más tarde te ataca el corazón
Si quieres verme avisa por favor

Desesperado casi hecho leños
Desesperado de cara a la pared
Desesperado con pesadumbre
Desesperado de volver y no volver

Por si descubre que yo te hacía bien

Desesperado casi hecho leños
Desesperado de cara a la pared
Por si te diera un ataque de fe
Por si descubre que yo te hacía bien

Verzweifelt

Ich ertappe mich dabei, dich zu vermissen, am Fenster lauernd
Ich kann nicht anders, als auf dich zu warten, falls du doch kommst
Und falls dich ein Anfall von Glauben überkommt
Falls du entdeckst, dass ich dir gutgetan habe

Ich fühle mich lebendig,
wenn ich ganz nah bei dir bin
Ich weine um mich selbst
Weil ich auf deiner Haut starb

Verzweifelt, fast zerbrochen
Verzweifelt und mit dem Gesicht zur Wand
Verzweifelt, voller Schwermut
Verzweifelt zwischen Kommen und Nicht-Kommen

Wenn ich ersticke, liegt es daran, dass ich auf die Luft verzichtet habe
Und alles, was ich tat, war, eine Frau zu lieben
Falls dich später dein Herz übermannt
Wenn du mich sehen willst, sag bitte Bescheid

Verzweifelt, fast zerbrochen
Verzweifelt, mit dem Gesicht zur Wand
Verzweifelt, voller Schwermut
Verzweifelt zwischen Kommen und Nicht-Kommen

Falls du entdeckst, dass ich dir gutgetan habe

Verzweifelt, fast zerbrochen
Verzweifelt, mit dem Gesicht zur Wand
Falls dich ein Anfall von Glauben überkommt
Falls du entdeckst, dass ich dir gutgetan habe