Paroles et traduction Ricardo Montaner - El Mundo Gira Aunque No Estés

El Mundo Gira Aunque No Estés

Mientras la noche pasa lenta,
Cuatro paredes me miran atentas.
Mientras los cuadros se lamentan,
Porque no hay nadie que les hable.

Mientras que uno está durmiendo,
Y le trabaja sólo la conciencia.
Se enciende una tormenta,
Y me doy cuenta que te extraño.

Mientras el agua pasa fresca
Y corre un río de lamentaciones.
Mientras la luna nos enferma
Y nos contagia soledades.

Así la vida no es perfecta
Y se me escapa y no molesta,
Porque me sabe mal vivir
Si tú no estás.

Mientras el mundo respira,
A mí que más me da.
Por más que el viento sople,
A mí me falta el aire.

Mientras tú te vas, yo no te olvidaré.
No importa el mundo, por desgracia,
El mundo gira aunque no estés...

Y si mi puerta sigue abierta,
No es porque piense que vas a llegar.
Hago una fiesta con la música,
Que viene de la calle.

Mientras descalzo las tristezas
Sobre la arena de una playa sola.
Mientras el faro alumbra el risco,
Elevo un grito a las estrellas.

Mientras espero a ver que dicen,
Se desvanecen mientras amanece,
Y la mirada se me ahoga
Envuelta en sal.

The World Keeps Turning Even if You're Not Here

As the night slowly passes by,
Four walls intently watch me as I lie.
While the paintings weep and mourn,
Because there's no one left to listen to them talk.

While one lies sleeping deep,
Haunted only by conscience as we sleep.
A storm begins to rage,
And I realize, my love for you, it remains.

As cool water gently flows,
A river of regrets begins to show.
While the moon casts its sickly glow,
Contagious loneliness begins to grow.

Thus life is not perfect
And it slips away, unhurried and unaffected,
Because it pains me so to live
If you are not here.

While the world breathes on,
What does it matter to me?
As the wind continues to blow,
My lungs feel empty, as if I cannot breathe.

While you are gone, I will not forget you.
The world, unfortunately, does not matter,
The world keeps turning even if you're not here...

And if my door remains open,
It's not because I think you're going to arrive.
I throw a party with the music,
That comes from the streets outside.

While I walk barefoot on the sand,
Of a lonely beach that no one else has planned,
While the lighthouse casts its beam,
I lift my voice to the stars, and I scream.

While I wait to see what they might say,
They fade away as the new day,
And my gaze begins to choke
Engulfed by the smoke.