Paroles et traduction Ricardo Montaner - El Mundo Gira Aunque No Estés

El Mundo Gira Aunque No Estés

Mientras la noche pasa lenta,
Cuatro paredes me miran atentas.
Mientras los cuadros se lamentan,
Porque no hay nadie que les hable.

Mientras que uno está durmiendo,
Y le trabaja sólo la conciencia.
Se enciende una tormenta,
Y me doy cuenta que te extraño.

Mientras el agua pasa fresca
Y corre un río de lamentaciones.
Mientras la luna nos enferma
Y nos contagia soledades.

Así la vida no es perfecta
Y se me escapa y no molesta,
Porque me sabe mal vivir
Si tú no estás.

Mientras el mundo respira,
A mí que más me da.
Por más que el viento sople,
A mí me falta el aire.

Mientras tú te vas, yo no te olvidaré.
No importa el mundo, por desgracia,
El mundo gira aunque no estés...

Y si mi puerta sigue abierta,
No es porque piense que vas a llegar.
Hago una fiesta con la música,
Que viene de la calle.

Mientras descalzo las tristezas
Sobre la arena de una playa sola.
Mientras el faro alumbra el risco,
Elevo un grito a las estrellas.

Mientras espero a ver que dicen,
Se desvanecen mientras amanece,
Y la mirada se me ahoga
Envuelta en sal.

Мир вертится, даже если тебя нет

Пока ночь медленно тянется,
Четыре стены смотрят на меня пристально.
Пока картины сетуют,
Что некому с ними поговорить.

Пока кто-то спит,
И работает только его совесть.
Разгорается буря,
И я понимаю, что скучаю по тебе.

Пока вода течет прохладно
И струится река стенаний.
Пока луна нас томит
И заражает одиночеством.

Так жизнь не идеальна,
И она ускользает, и это не тревожит,
Потому что мне плохо жить,
Если тебя нет рядом.

Пока мир дышит,
Мне всё равно.
Как бы ни дул ветер,
Мне не хватает воздуха.

Пока ты уходишь, я не забуду тебя.
Неважно, что с миром, к сожалению,
Мир вертится, даже если тебя нет...

И если моя дверь всё ещё открыта,
То не потому, что я думаю, что ты придёшь.
Я устраиваю праздник с музыкой,
Которая доносится с улицы.

Пока сбрасываю печали,
На песке одинокого пляжа.
Пока маяк освещает утес,
Я кричу к звездам.

Пока я жду, что они скажут,
Они исчезают с рассветом,
И мой взгляд тонет
В соленых слезах.