Paroles et traduction Ricardo Montaner - En La Faz De La Tierra

En La Faz De La Tierra

Soy arrecife y coral, soy casi un caracol,
Soy un mar abandonado y convertido en sal.
Ya no vienen las gaviotas más,
No hay barco que se acerque hasta mí,
Ya no tengo puerto aquí.

Soy lo que no quise ser, urgente buscador
De una perla perdida en un rincón.
Soy más un arcón que no se puede abrir,
He escondido bien las llaves del amor,
Guardándome para cuando aparezca al fin,
La mujer, mientras busco...

En la faz de la tierra habrá una mujer
Que sea mía,
Y se bañe conmigo de amanecer,
Toda la vida,
En la faz de su cuerpo quiero crecer,
Como semilla
Alegre de girasol, girando en el sol.
Bebiéndonos el mar,
Amándonos los dos, arena y caracol.

Soy quién te busca al azar
Por aire y por mar,
Por la calle desierta te esperé,
Corrí tras la sombra que nunca ví.
Enciendo y me fumo la ansiedad,
Lo que creo ver es un espejismo más,
Otro absurdo y la busco...

En la faz de la tierra...

Sin un porqué, sin un para qué,
Así nadie justifica su existencia,
Transcurre solo y muere solo,
Sin amor que lo alimente,
Sin romance en lo que siente,
Y la busco...

Лик земли

Я риф и ракушка, я почти улитка,
Я покинутое море, ставшее солью.
Больше не прилетают чайки,
Ко мне не приближается ни одно судно,
У меня больше нет здесь гавани.

Я то, кем я не хотел быть, отчаянным искателем
Жемчужины, потерянной в углу.
Я скорее сундук, который нельзя открыть,
Я хорошо спрятал ключи от любви,
Сохраняя себя до той поры, когда наконец появится,
Женщина, которой я ищу...

На лике земли будет женщина
Которая будет моим,
И будет купаться со мной на рассвете
Всю жизнь.
На лике ее тела я хочу расти,
Как зерно
Веселого подсолнечника, кружащегося на солнце.
Мы выпьем море,
Будем любить друг друга, песок и улитка.

Я тот, кто ищет тебя наугад
По воздуху и по морю,
На пустынной улице я ждал тебя,
Я бежал за тенью, которую я так никогда и не увидел.
Я зажигаю и курю беспокойство,
То, что, как я полагаю, вижу, - это еще один мираж,
Еще один абсурд, и я ищу тебя...

На лике земли...

Без причины, без цели,
Так никто не оправдывает свое существование,
Живет лишь в одиночестве и умирает в одиночестве,
Без любви, которая питала бы его,
Без романтики в том, что он чувствует,
И я ищу тебя...