Hazme Regresar - Ricardo Montaner traduction en allemand

Hazme Regresar

Hazme volver
Con esas cosas que al principio me gustaban
Con ese verso que con besos me rimabas
Hazme volver a la palabra y al placer
Hazme sentir por una vez que te importaba

Hazme volver
A pesar de que los años hacen trisas
A pesar de que mi letra no se entienda
Tú sabes bien lo que me urge una palabra
Tú sabes bien lo que es la soledad y lo que mata

Hazme regresar
Cuéntame una historia
Que me haga regresar
Muéstrame un camino
Que me vuelva a mi cabal
Huyo sin saber dónde estás

Hazme regresar
Escríbeme una carta
Y me la entregas al llegar
Háblame despacio
Que me cuesta respirar
Hazme que regrese

Hazme volver
Pa' que el llanto se me seque por completo
Pa' que sepa todo el mundo que no he muerto
Un rato, un siglo, lo que esté en tu voluntad
Tú sabes bien lo que es la soledad y lo que mata

Hazme regresar
Cuéntame una historia
Que me haga regresar
Muéstrame un camino
Que me vuelva a mi cabal
Huyo sin saber dónde estás

Solo hazme regresar
Escríbeme una carta
Y me la entregas al llegar
Háblame despacio
Que me cuesta respirar
Hazme que regrese

Bring mich zurück

Bring mich zurück
Mit diesen Dingen, die mir am Anfang gefielen
Mit diesem Vers, den du mir mit Küssen reimtest
Bring mich zurück zum Wort und zum Vergnügen
Lass mich einmal fühlen, dass ich dir wichtig war

Bring mich zurück
Obwohl die Jahre alles zerfetzen
Obwohl meine Handschrift nicht zu verstehen ist
Du weißt gut, wie dringend ich ein Wort brauche
Du weißt gut, was Einsamkeit ist und wie sie tötet

Lass mich zurückkehren
Erzähl mir eine Geschichte
Die mich zurückkehren lässt
Zeig mir einen Weg
Der mich wieder zu Sinnen bringt
Ich fliehe, ohne zu wissen, wo du bist

Lass mich zurückkehren
Schreib mir einen Brief
Und übergib ihn mir bei der Ankunft
Sprich langsam mit mir
Denn das Atmen fällt mir schwer
Mach, dass ich zurückkehre

Bring mich zurück
Damit meine Tränen vollständig trocknen
Damit die ganze Welt weiß, dass ich nicht gestorben bin
Einen Moment, ein Jahrhundert, was immer dein Wille ist
Du weißt gut, was Einsamkeit ist und wie sie tötet

Lass mich zurückkehren
Erzähl mir eine Geschichte
Die mich zurückkehren lässt
Zeig mir einen Weg
Der mich wieder zu Sinnen bringt
Ich fliehe, ohne zu wissen, wo du bist

Lass mich einfach zurückkehren
Schreib mir einen Brief
Und übergib ihn mir bei der Ankunft
Sprich langsam mit mir
Denn das Atmen fällt mir schwer
Mach, dass ich zurückkehre