La Pequena Venezia - Ricardo Montaner traduction en allemand

La Pequena Venezia

Te daré una casa alegre
A los pies del cerro aquel
Y que tengas manantial y río
Va soñando Simón
Te daré lo que me pidas
Un país y una familia
Frutas y un jardín.

Te daré el reverdecer
Madurándote los años
Te daré una dura lersa madre
Prometiendo Simón
Un café por la mañana
Y unos hijos que te quieran
En la Pequeña Venecia...

Donde mi querencia llega al borde
Voy mojando tu vestido
Como agüita de rocío
Con el sol de atardecer.
Donde comenzó a soñar Bolívar
Donde nacen las orquídeas
Tras un árbol de promesas
Yo te quiero enamorar.

Te daré un panal de abejas
En la copa del olivo
Y que tengas miel casera dulce
Para darle a Simón
Un rosal de mariposas
Perfumándote la vida
En la Pequeña Venecia...

Donde mi querencia llega al borde
Voy mojando tu vestido
Como agüita de rocío
Con el sol de atardecer.
Donde comenzó a soñar Bolívar
Donde nacen las orquídeas
Tras un árbol de promesas
Yo te quiero enamorar.

Te doy un porvenir
Y el último rincón de mi país.
Mi hipotecado pensamiento y mi poema,
Mi canción de amor y mi buen humor
Y una góndola en Venecia...

(Bis)

Donde mi querencia llega al borde
Voy mojando tu vestido
Como agüita de rocío
Con el sol de atardecer.
Donde comenzó a soñar Bolívar
Donde nacen las orquídeas
Tras un árbol de promesas
Yo te quiero enamorar.

Das kleine Venedig

Ich werde dir ein fröhliches Haus geben
Am Fuße jenes Hügels
Und dass du Quelle und Fluss hast
Träumt Simón
Ich werde dir geben, was du von mir verlangst
Ein Land und eine Familie
Früchte und einen Garten.

Ich werde dir das Wiederergrünen geben
Während deine Jahre reifen
Ich werde dir eine starke Muttererde geben
Verspricht Simón
Einen Kaffee am Morgen
Und Kinder, die dich lieben
Im kleinen Venedig...

Wo meine Zuneigung bis zum Rand reicht
Befeuchte ich dein Kleid
Wie Tautropfen
Mit der Abendsonne.
Wo Bolívar zu träumen begann
Wo die Orchideen wachsen
Hinter einem Baum der Versprechungen
Will ich dich für mich gewinnen.

Ich werde dir eine Bienenwabe geben
Im Wipfel des Olivenbaums
Und dass du süßen hausgemachten Honig hast
Um ihn Simón zu geben
Einen Rosenstrauch voller Schmetterlinge
Der dein Leben parfümiert
Im kleinen Venedig...

Wo meine Zuneigung bis zum Rand reicht
Befeuchte ich dein Kleid
Wie Tautropfen
Mit der Abendsonne.
Wo Bolívar zu träumen begann
Wo die Orchideen wachsen
Hinter einem Baum der Versprechungen
Will ich dich für mich gewinnen.

Ich gebe dir eine Zukunft
Und den letzten Winkel meines Landes.
Meinen verpfändeten Gedanken und mein Gedicht,
Mein Liebeslied und meine gute Laune
Und eine Gondel in Venedig...

(Wiederholung)

Wo meine Zuneigung bis zum Rand reicht
Befeuchte ich dein Kleid
Wie Tautropfen
Mit der Abendsonne.
Wo Bolívar zu träumen begann
Wo die Orchideen wachsen
Hinter einem Baum der Versprechungen
Will ich dich für mich gewinnen.