Paroles et traduction Ricardo Montaner - La Pequena Venezia

La Pequena Venezia

Te daré una casa alegre
A los pies del cerro aquel
Y que tengas manantial y río
Va soñando Simón
Te daré lo que me pidas
Un país y una familia
Frutas y un jardín.

Te daré el reverdecer
Madurándote los años
Te daré una dura lersa madre
Prometiendo Simón
Un café por la mañana
Y unos hijos que te quieran
En la Pequeña Venecia...

Donde mi querencia llega al borde
Voy mojando tu vestido
Como agüita de rocío
Con el sol de atardecer.
Donde comenzó a soñar Bolívar
Donde nacen las orquídeas
Tras un árbol de promesas
Yo te quiero enamorar.

Te daré un panal de abejas
En la copa del olivo
Y que tengas miel casera dulce
Para darle a Simón
Un rosal de mariposas
Perfumándote la vida
En la Pequeña Venecia...

Donde mi querencia llega al borde
Voy mojando tu vestido
Como agüita de rocío
Con el sol de atardecer.
Donde comenzó a soñar Bolívar
Donde nacen las orquídeas
Tras un árbol de promesas
Yo te quiero enamorar.

Te doy un porvenir
Y el último rincón de mi país.
Mi hipotecado pensamiento y mi poema,
Mi canción de amor y mi buen humor
Y una góndola en Venecia...

(Bis)

Donde mi querencia llega al borde
Voy mojando tu vestido
Como agüita de rocío
Con el sol de atardecer.
Donde comenzó a soñar Bolívar
Donde nacen las orquídeas
Tras un árbol de promesas
Yo te quiero enamorar.

Маленькая Венеция

Я подарю тебе радостный дом,
У подножия той горы,
Чтобы у тебя был родник и река,
Мечтает Симон.
Я дам тебе всё, что попросишь,
Страну и семью,
Фрукты и сад.

Я подарю тебе весеннее пробуждение,
Годы, делающие тебя зрелой,
Я подарю тебе суровую, нежную мать,
Обещает Симон,
Чашечку кофе по утрам
И детей, которые будут любить тебя
В Маленькой Венеции...

Где моя любовь достигает предела,
Я смачиваю твое платье,
Как росинки,
В лучах заходящего солнца.
Где начал мечтать Боливар,
Где рождаются орхидеи
За деревом обещаний,
Я хочу влюбить тебя в себя.

Я подарю тебе пчелиный улей
На вершине маслины,
И у тебя будет сладкий домашний мёд,
Чтобы угостить Симона,
Розовый куст с бабочками,
Наполняющий твою жизнь ароматом
В Маленькой Венеции...

Где моя любовь достигает предела,
Я смачиваю твое платье,
Как росинки,
В лучах заходящего солнца.
Где начал мечтать Боливар,
Где рождаются орхидеи,
За деревом обещаний,
Я хочу влюбить тебя в себя.

Я дарю тебе будущее
И последний уголок моей страны.
Мои заветные мысли и мои стихи,
Мою песню о любви и мое хорошее настроение
И гондолу в Венеции...

(Припев)

Где моя любовь достигает предела,
Я смачиваю твое платье,
Как росинки,
В лучах заходящего солнца.
Где начал мечтать Боливар,
Где рождаются орхидеи,
За деревом обещаний,
Я хочу влюбить тебя в себя.