Me Va Extrañar (Unchain My Heart) - Ricardo Montaner traduction en allemand

Me Va Extrañar (Unchain My Heart)

Me Va a Extrañar
Cada mañana el sol nos dio
En la cara al despertar.
Cada palabra que le pronuncié
La hacía soñar.
No era raro verla en el jardín
Corriendo tras de mí
Yo dejá ndome alcanzar
Sin duda, era feliz.
Era una buena idea
Cada cosa sugerida

Ver la novela en la televisión
Contarnos todo.
Jugar eternamente
El juego limpio de la seducción.
Y las peleas terminarlas

Siempre en el sillón.

Me va a extrañar, al despertar.
En sus paseos por el jardín
Cuando la tarde llegue a su fin.

Me va a extrañar, al suspirar.
Porque el suspiro será por mí

Porque el vací o la hará sufrir.

Me va a extrañar, y sentirá
Que no habrá vida después de mí
Que no se puede vivir así.

Me va a extrañar
Cuando tenga ganas de
Dormir y acariciar.
Al mediodía era una aventura en la cocina
Se divertí a con mis ocurrencias, y reía.
Cada caricia le avivaba el fuego a nuestra chimenea
Era sencillo pasar el invierno en compañía.
Me va a extrañar, al despertar.
En sus paseos por el jardín
Cuando la tarde llegue a su fin.
Me va a extrañar, al suspirar.
Porque el suspiro será por mí
Porque el vacío la hará sufrir.
Me va a extrañ ar, y sentirá
Que no habrá vida después de mí
Que no se puede vivir así.
Me va a extrañar
Cuando tenga ganas de
Dormir y acariciar.
Me va a extrañar, y sentirá
Que no habrá vida después de mí
Que no se puede vivir así.
Cuando el dia llege a su fin
Cuando tenga ganas de dormir
Me va a extrañar.

Sie wird mich vermissen (Unchain My Heart)

Sie wird mich vermissen
Jeden Morgen schien uns die Sonne
ins Gesicht beim Aufwachen.
Jedes Wort, das ich ihr sagte,
ließ sie träumen.
Es war nicht selten, sie im Garten zu sehen,
wie sie hinter mir herlief,
während ich mich einholen ließ.
Zweifellos war sie glücklich.
Es war eine gute Idee,
jeder Vorschlag.

Die Seifenoper im Fernsehen schauen,
uns alles erzählen.
Ewig spielen
das faire Spiel der Verführung.
Und die Streitereien beenden,

immer auf dem Sessel.

Sie wird mich vermissen, beim Aufwachen.
Bei ihren Spaziergängen durch den Garten,
wenn der Nachmittag zu Ende geht.

Sie wird mich vermissen, beim Seufzen.
Denn der Seufzer wird meinetwegen sein,

weil die Leere sie leiden lassen wird.

Sie wird mich vermissen, und sie wird fühlen,
dass es kein Leben nach mir geben wird,
dass man so nicht leben kann.

Sie wird mich vermissen,
wenn sie Lust hat
zu schlafen und zu kuscheln.
Mittags war es ein Abenteuer in der Küche,
sie amüsierte sich über meine Einfälle und lachte.
Jede Zärtlichkeit fachte das Feuer in unserem Kamin an,
es war einfach, den Winter gemeinsam zu verbringen.
Sie wird mich vermissen, beim Aufwachen.
Bei ihren Spaziergängen durch den Garten,
wenn der Nachmittag zu Ende geht.
Sie wird mich vermissen, beim Seufzen.
Denn der Seufzer wird meinetwegen sein,
weil die Leere sie leiden lassen wird.
Sie wird mich vermissen, und sie wird fühlen,
dass es kein Leben nach mir geben wird,
dass man so nicht leben kann.
Sie wird mich vermissen,
wenn sie Lust hat
zu schlafen und zu kuscheln.
Sie wird mich vermissen, und sie wird fühlen,
dass es kein Leben nach mir geben wird,
dass man so nicht leben kann.
Wenn der Tag zu Ende geht,
wenn sie Lust hat zu schlafen,
wird sie mich vermissen.