Paroles et traduction Ricardo Montaner - No Te Pareces A Mi

No Te Pareces A Mi

Sé que deliras por los libros
De escritores importantes,
Y que mueres por la poesía
De Machado y de Cervantez.

Sé que olvidaste sin querer
Un papelito bien doblado
Que escribí pensando en ti
La otra noche, desvelado.

Mi querida madrugada,
Permíteme que te cante
Mi poema en voz callada
Que no quiero que despierte...
Que se despierte...:::
Porque tú no te pareces a mi,
Nuestro amor es blanco y negro.
Queriéndonos, pero odiándonos.
Confiando y desconfiando,
Gritando y callando.

Porque tú no te pareces a mi,
Pero seguimos tratando.
Lastimándonos, curándonos,
Terminando y comenzando.

Sé lo que piensas de la vida,
Debe ser más seria que la mia
Y te molesta mi guitarra
Junto al borde de tu silla.

Mi querida madrugada,
Permíteme que te cante
Mi canción desesperada
Que no quiero que despierte...
Que se despierte...:: Etribillo::
Porque tú no te pareces a mi,
Nuestro amor es blanco y negro.
Queriéndonos, pero odiándonos.
Confiando y desconfiando,
Gritando y callando.

Porque tú no te pareces a mi,
Pero seguimos tratando.
Lastimándonos, curándonos,
Terminando y comenzando.

Porque tú no te pareces a mi,
Pero seguimos tratando.
Lastimándonos, curándonos,
Terminando y comenzando.

No te pareces a mi...

Ты не похожа на меня

Знаю, ты бредишь книгами
Замечательных писателей,
И без ума от поэзии
Мачадо и Сервантеса.

Знаю, ты забыла, не нарочно,
Тот сложенный как следует листок,
Что я написал, думая о тебе
Ночью, не сомкнув глаз.

Моя дорогая полночь,
Позволь прочесть тебе
Свою поэму тихо
Чтоб ты не проснулась...
Чтоб проснулась...:::
Потому что ты не похожа на меня,
Наша любовь - как черное и белое.
Мы любим, но ненавидим.
Мы доверяем, но сомневаемся,
Мы кричим и молчим.

Потому что ты не похожа на меня,
Но мы все еще стараемся.
Мы причиняем друг другу боль, залечиваем раны,
Мы расстаемся и снова сходимся.

Знаю, что ты думаешь о жизни,
Она должна быть серьезнее, чем моя.
И тебя раздражает моя гитара,
На краю твоего стула.

Моя дорогая полночь,
Позволь пропеть тебе
Свою отчаянную песню,
Чтоб ты не проснулась...
Чтоб проснулась...:: Припев::
Потому что ты не похожа на меня,
Наша любовь - как черное и белое.
Мы любим, но ненавидим.
Мы доверяем, но сомневаемся,
Мы кричим и молчим.

Потому что ты не похожа на меня,
Но мы все еще стараемся.
Мы причиняем друг другу боль, залечиваем раны,
Мы расстаемся и снова сходимся.

Потому что ты не похожа на меня,
Но мы все еще стараемся.
Мы причиняем друг другу боль, залечиваем раны,
Мы расстаемся и снова сходимся.

Ты не похожа на меня...