Paroles et traduction Ricardo Montaner - Ojos Negros

Ojos Negros

Ojos negros en el cielo de una noche fría
Labios rojos que me hablaban y yo no la oía
¿Tienes cuántos años?, pregunté
De repente con una excusa le invité un café

Ojos negros me decía: 'yo no te conozco'
Intranquila en la vidriera se observaba un poco
¿Y qué le digo ahora? No lo sé, ah
Una luz se encendía de pronto y pensé
Que este encuentro casual
No era casualidad, me acerqué

Cuenta la historia
Que a mi encuentro volvió
Una tarde llena de gente
Ya casi a las dos

Cuenta la historia
Que a mi encuentro llegó
Algo retrasada y nerviosa
Mirando el reloj

Ojos negros se encontraba
Al cabo de unas horas
Apretada a mí bailando una canción de moda
El ambiente oscuro me indicó, ah
Que el espacio se hacía muy grande
Y que yo sugiriese pasar esa noche los dos
¿Por qué no?

Cuenta la historia
Que a mi encuentro volvió
Una tarde llena de gente
Ya casi a las dos

Cuenta la historia
Que a mi encuentro llegó
Algo retrasada y nerviosa
Mirando el reloj

Черные глаза

Черные глаза в небе холодной ночи
Алые губы говорили мне, а я не слышал
«Сколько тебе лет?», — спросил я
Внезапно, под каким-то предлогом, пригласил ее на кофе

Черные глаза говорили мне: «Я тебя не знаю»
Взволнованная, она смотрела на витрину
«И что же мне теперь сказать?», — не знаю, ах
Вдруг зажегся свет, и я подумал
Что эта случайная встреча
Не была случайностью, я подошел

Рассказывает история
Что она вернулась ко мне
Одним днем, полным людей
Почти в два часа

Рассказывает история
Что она пришла ко мне
Немного опоздавшая и нервная
Поглядывая на часы

Черные глаза оказались
Спустя несколько часов
Прижатыми ко мне, танцуя под модную песню
Темная атмосфера подсказала мне, ах
Что пространство стало очень большим
И что я должен предложить провести эту ночь вместе
Почему бы и нет?

Рассказывает история
Что она вернулась ко мне
Одним днем, полным людей
Почти в два часа

Рассказывает история
Что она пришла ко мне
Немного опоздавшая и нервная
Поглядывая на часы