Para Siempre - Ricardo Montaner traduction en allemand

Para Siempre

Si un día dices adiós,
Correrían calle abajo
Todas mis ilusiones,
La mujer de las violetas,
La que siempre me sorprende,
Escondida tras la puerta.
No habría amor para la siesta,
Si te alejaras de mí.

Para siempre,
No olvides que te quiero para siempre.
Aquí tiene tu sed, su propio estanque,
Remójate los labios en mi amor.

Para siempre,
Y por si fuera el siempre poco tiempo
Te quiero desde ahora hasta lo eterno,
O amarnos de ida y vuelta, de aquí al sol.

Si un día dices adiós
Robaría en los jardines,
Todas las margaritas,
Y viviría deshojando,
La pasión con la que amamos,
Desde que nos conocimos.
Viviría en la agonía
Si te alejaras de mi.

Para siempre...

O amarnos como nunca...
O amarnos como siempre...
O amarnos de ida y vuelta,
De aquí al sol.

Für Immer

Wenn du eines Tages Lebewohl sagst,
Würden die Straße hinunterlaufen
All meine Illusionen,
Die Frau der Veilchen,
Die mich immer überrascht,
Versteckt hinter der Tür.
Gäbe es keine Liebe für die Siesta,
Wenn du dich von mir entfernen würdest.

Für immer,
Vergiss nicht, dass ich dich für immer liebe.
Hier hat dein Durst seinen eigenen Teich,
Befeuchte deine Lippen in meiner Liebe.

Für immer,
Und falls immer zu wenig Zeit wäre
Liebe ich dich von jetzt an bis in die Ewigkeit,
Oder dass wir uns lieben hin und zurück, von hier bis zur Sonne.

Wenn du eines Tages Lebewohl sagst
Würde ich in den Gärten stehlen,
Alle Gänseblümchen,
Und ich würde leben, indem ich die Blätter abzupfe,
Die Leidenschaft, mit der wir lieben,
Seit wir uns kennenlernten.
Ich würde in Agonie leben
Wenn du dich von mir entfernen würdest.

Für immer...

Oder uns lieben wie nie zuvor...
Oder uns lieben wie immer...
Oder uns lieben hin und zurück,
Von hier bis zur Sonne.