Paroles et traduction Ricardo Montaner - Para Siempre

Para Siempre

Si un día dices adiós,
Correrían calle abajo
Todas mis ilusiones,
La mujer de las violetas,
La que siempre me sorprende,
Escondida tras la puerta.
No habría amor para la siesta,
Si te alejaras de mí.

Para siempre,
No olvides que te quiero para siempre.
Aquí tiene tu sed, su propio estanque,
Remójate los labios en mi amor.

Para siempre,
Y por si fuera el siempre poco tiempo
Te quiero desde ahora hasta lo eterno,
O amarnos de ida y vuelta, de aquí al sol.

Si un día dices adiós
Robaría en los jardines,
Todas las margaritas,
Y viviría deshojando,
La pasión con la que amamos,
Desde que nos conocimos.
Viviría en la agonía
Si te alejaras de mi.

Para siempre...

O amarnos como nunca...
O amarnos como siempre...
O amarnos de ida y vuelta,
De aquí al sol.

Навсегда

Если однажды ты скажешь "прощай",
Побегут по улице вниз,
Все мои иллюзии,
Женщина с фиалками,
Та, что всегда меня удивляет,
Скрываясь за дверью.
Не будет любви для сиесты,
Если ты уйдешь от меня.

Навсегда,
Не забывай, что я люблю тебя навсегда.
Здесь для твоей жажды есть свой пруд,
Смочи свои губы в моей любви.

Навсегда,
И если вдруг это "навсегда" покажется коротким,
Я люблю тебя отныне и до вечности,
Или любить друг друга туда и обратно, отсюда до солнца.

Если однажды ты скажешь "прощай",
Я украду в садах,
Все маргаритки,
И буду жить, обрывая лепестки,
Страсти, с которой мы любим,
С тех пор, как мы познакомились.
Я буду жить в агонии,
Если ты уйдешь от меня.

Навсегда...

Или любить друг друга, как никогда...
Или любить друг друга, как всегда...
Или любить друг друга туда и обратно,
Отсюда до солнца.