Respirando la Luna - Ricardo Montaner traduction en allemand

Respirando la Luna

Voy a llenarte, amor,
De azul la vida
Y me iré contigo hasta la laguna.

Habrá un aroma
Para cada beso y mil caricias,
Suaves como espumas.

Voy a colgarte, amor,
Una gran sonrisa,
Por donde corre el rimel cuando lloras.

Voy a llenarte, amor,
Con aire y selva
Y será laurel lo que fue hiedra.

Respiraré profundo la luna,
Para que el alma se me vuelva blanca,
Para llenar de noche mi romance,
Para rociar mi corazón de calma.

Respiraré muy hondo la luna,
Para soplarte estrellas en el pelo,
Para sentir el cielo en mi suspiro,
Para dejar sin aire al mismo aire.

Y mojará la lluvia nuestro abrazo,
Y paseará en tu cara la llovizna.
Quizás querramos esperar que aclare
O hablar bajito y respirar la luna.

Respiraré profundo la luna,
Para que el alma se me vuelva blanca,
Para llenar de noche mi romance,
Para rociar mi corazón de calma.

Respiraré muy hondo la luna,
Para soplarte estrellas en el pelo,
Para sentir el cielo en mi suspiro,
Para dejar sin aire el mismo aire...

Den Mond atmen

Ich werde dir, meine Liebe,
das Leben mit Blau füllen
Und ich werde mit dir bis zur Lagune gehen.

Es wird ein Duft sein
Für jeden Kuss und tausend Zärtlichkeiten,
Sanft wie Schaum.

Ich werde dir schenken, meine Liebe,
Ein großes Lächeln,
Dort, wo die Wimperntusche verläuft, wenn du weinst.

Ich werde dich erfüllen, meine Liebe,
Mit Luft und Urwald
Und Lorbeer wird sein, was Efeu war.

Ich werde tief den Mond einatmen,
Damit meine Seele weiß wird,
Um meine Romanze mit Nacht zu füllen,
Um mein Herz mit Ruhe zu benetzen.

Ich werde sehr tief den Mond einatmen,
Um dir Sterne ins Haar zu blasen,
Um den Himmel in meinem Seufzer zu spüren,
Um der Luft selbst den Atem zu rauben.

Und der Regen wird unsere Umarmung nässen,
Und der Nieselregen wird über dein Gesicht spazieren.
Vielleicht wollen wir warten, bis es aufklart
Oder leise reden und den Mond atmen.

Ich werde tief den Mond einatmen,
Damit meine Seele weiß wird,
Um meine Romanze mit Nacht zu füllen,
Um mein Herz mit Ruhe zu benetzen.

Ich werde sehr tief den Mond einatmen,
Um dir Sterne ins Haar zu blasen,
Um den Himmel in meinem Seufzer zu spüren,
Um der Luft selbst den Atem zu rauben...