Paroles et traduction Ricardo Montaner - Respirando la Luna

Respirando la Luna

Voy a llenarte, amor,
De azul la vida
Y me iré contigo hasta la laguna.

Habrá un aroma
Para cada beso y mil caricias,
Suaves como espumas.

Voy a colgarte, amor,
Una gran sonrisa,
Por donde corre el rimel cuando lloras.

Voy a llenarte, amor,
Con aire y selva
Y será laurel lo que fue hiedra.

Respiraré profundo la luna,
Para que el alma se me vuelva blanca,
Para llenar de noche mi romance,
Para rociar mi corazón de calma.

Respiraré muy hondo la luna,
Para soplarte estrellas en el pelo,
Para sentir el cielo en mi suspiro,
Para dejar sin aire al mismo aire.

Y mojará la lluvia nuestro abrazo,
Y paseará en tu cara la llovizna.
Quizás querramos esperar que aclare
O hablar bajito y respirar la luna.

Respiraré profundo la luna,
Para que el alma se me vuelva blanca,
Para llenar de noche mi romance,
Para rociar mi corazón de calma.

Respiraré muy hondo la luna,
Para soplarte estrellas en el pelo,
Para sentir el cielo en mi suspiro,
Para dejar sin aire el mismo aire...

Breathing the Moon

I'm going to fill you, my love,
With the blue of life
And I'll go with you to the lagoon.

There will be a fragrance
For every kiss and a thousand caresses,
Soft as foam.

I'm going to hang a smile,
A big smile on you,
Where the mascara runs when you cry.

I'm going to fill you, my love,
With air and jungle
And what was ivy will be laurel.

I will breathe the moon deeply,
So that my soul becomes white,
To fill my romance with night,
To sprinkle my heart with calm.

I will breathe the moon very deeply,
To blow stars in your hair,
To feel the sky in my sigh,
To leave the air itself breathless.

And the rain will wet our embrace,
And the drizzle will caress your face.
Perhaps we will want to wait for it to clear up
Or talk softly and breathe the moon.

I will breathe the moon deeply,
So that my soul becomes white,
To fill my romance with night,
To sprinkle my heart with calm.

I will breathe the moon very deeply,
To blow stars in your hair,
To feel the sky in my sigh,
To leave the air itself breathless...