Paroles et traduction Ricardo Montaner - Si Se Apaga Mi Voz

Si Se Apaga Mi Voz

Si se apaga mi voz
Y no hay mas golondrinas cerca, ni lejos
Ni en la vida habrá de agitar sus alas.

Si se apaga mi voz
Y el silencio se te hace largo, muy largo de mas
Podrás de noche oírme cantar mi canción mejor
Que te hizo soñar.

Si se apaga mi voz tendrás mi poema de amor
Mi hablar de fe y ha sido de Dios que esté
Contigo aquí mañana no lo sé
Sonrieme

Si se apaga mi voz y no te aviso que debo irme
No llores
Que voy directo al encuentro con Dios
Que me hizo a la fe y me vino a buscar

Si se apaga mi voz tendrás
Mi poema de amor, mi hablar de fé,
Que ha sido de Dios que esté contigo aquí,
Mañana no lo sé.

Sonríeme que yo estoy feliz
Lo digo por decir nomás
Si se apaga mi voz tendrás
Mi poema de amor, mi hablar de fe
Que ha sido de Dios que esté
Contigo aquí, mañana no lo sé

Sonrieme que aún sigo aquí.

Если мой голос утихнет

Если мой голос утихнет
И не будет больше ласточек ни рядом, ни вдали,
И в жизни больше не взмахнут они крыльями.

Если мой голос утихнет
И тишина покажется тебе долгой, очень долгой,
Ты сможешь ночью услышать, как я пою свою лучшую песню,
Ту, что заставляла тебя мечтать.

Если мой голос утихнет, у тебя останется моя любовная поэма,
Мои слова о вере, и это было волей Бога, что я был
С тобой здесь, а что будет завтра — я не знаю.
Улыбнись мне.

Если мой голос утихнет, и я не скажу тебе, что должен уйти,
Не плачь,
Ведь я иду прямо на встречу с Богом,
Который привел меня к вере и пришел за мной.

Если мой голос утихнет, у тебя останется
Моя любовная поэма, мои слова о вере,
Это было волей Бога, что я был с тобой здесь,
А что будет завтра — я не знаю.

Улыбнись, ведь я счастлив.
Я говорю это просто так.
Если мой голос утихнет, у тебя останется
Моя любовная поэма, мои слова о вере,
Это было волей Бога, что я был
С тобой здесь, а что будет завтра — я не знаю.

Улыбнись мне, ведь я всё ещё здесь.