Paroles et traduction Ricardo Montaner - Viajero Frecuente

Viajero Frecuente

El viajero frecuente quedó
Solitario en la estación
Cuando el tren no llegó
Era un miércoles de abril
Yo no sé si era abril
Solo sé que nunca más
Él volvió a ser igual

La sonrisa que tenía, qué le falta, qué perdió,
Qué nunca recuperó junto a su corazón
Y se fue a vivir vacío, apurado en un hilo
Como sus tacos gastados, como su piel y su abrigo

La música le sobró, como las noches de amor
Nunca más habló en plural
Nunca más dijo: "nos"
Se peleó con el humor
Se perdió en la ciudad
Y nadie más lo encontró, nunca más se le vio
Se le oía gritar
Vida aquí estoy
Se me fue el aliento y la voz
Dime cuánto tiempo
Te dejé las horas
Te dejé los días, te dejé los meses
Se le oía gritar
Vida aquí estoy
Se me fue el aliento y la voz
Dime cuánto tiempo, no solo el tiempo
Me quedé queriendo ser feliz
Porque el viajero frecuente no era otro
Era yo

De viajero frecuente volví
Una tarde a la estación
Cuando el tren regresó
Y era un mes lluvioso marzo
No sé si era abril
La encontré sentada allí, la miré de perfil
La lágrima que tenía entre el párpado y su boca
Le enjugaba la sonrisa y no pensaba en otra cosa
Que besarla en el andén
Y abrazarla otra vez y contarle que sufrí
Cuando no la encontré, cuando le gritaba

Vida aquí estoy
Se me fue el aliento y la voz
Dime cuánto tiempo
Te dejé las horas
Te dejé los días, te dejé los meses
Se le oía gritar
Vida aquí estoy
Se me fue el aliento y la voz
Dime cuánto tiempo, no solo el tiempo
Me quedé queriendo ser feliz
Porque el viajero frecuente no era otro
Era yo

Dime cuánto tiempo, no solo el tiempo
Me quedé queriendo ser feliz
Porque el viajero frecuente no era otro
No era otro, era yo

Частый путешественник

Частый путешественник остался
Одиноким на вокзале,
Когда поезд не пришел.
Это была среда апреля,
Хотя, может, и не апреля,
Я знаю лишь, что больше никогда
Он не был прежним.

Улыбка, что была у него – чего ей не хватает, что она потеряла,
Что он так и не вернул вместе со своим сердцем?
И он стал жить пустым, держась на волоске,
Как его стоптанные каблуки, как его кожа и пальто.

Музыка стала ему лишней, как и ночи любви.
Он больше никогда не говорил во множественном числе,
Больше никогда не говорил "мы".
Он поссорился с юмором,
Потерялся в городе,
И больше никто его не видел, больше его не слышали.
Слышалось, как он кричит:
Жизнь, я здесь!
У меня перехватило дыхание, и пропал голос.
Скажи, сколько времени
Я оставлял тебе часы,
Я оставлял тебе дни, я оставлял тебе месяцы.
Слышалось, как он кричит:
Жизнь, я здесь!
У меня перехватило дыхание, и пропал голос.
Скажи, сколько времени, не просто времени,
Я продолжал хотеть быть счастливым.
Ведь этот частый путешественник был не кто иной,
Как я.

Частым путешественником я вернулся
Однажды вечером на вокзал,
Когда поезд вернулся.
И был дождливый месяц март,
Или, может, апрель.
Я увидел тебя сидящей там, смотрел на твой профиль.
Слеза, что была между веком и твоими губами,
Смывала улыбку, и я не думал ни о чем другом,
Кроме как поцеловать тебя на перроне,
И обнять тебя снова, и рассказать, как я страдал,
Когда не мог тебя найти, когда кричал тебе:

Жизнь, я здесь!
У меня перехватило дыхание, и пропал голос.
Скажи, сколько времени
Я оставлял тебе часы,
Я оставлял тебе дни, я оставлял тебе месяцы.
Слышалось, как я кричу:
Жизнь, я здесь!
У меня перехватило дыхание, и пропал голос.
Скажи, сколько времени, не просто времени,
Я продолжал хотеть быть счастливым.
Ведь этот частый путешественник был не кто иной,
Как я.

Скажи, сколько времени, не просто времени,
Я продолжал хотеть быть счастливым.
Ведь этот частый путешественник был не кто иной,
Не кто иной, как я.